1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:14,417 --> 00:01:18,625
На 27 септември 1942 г.
4
00:01:18,708 --> 00:01:22,125
японския транспортен кораб Lisbon Maru,
5
00:01:22,208 --> 00:01:27,000
носещ 1816 британски военнопленници,
6
00:01:27,083 --> 00:01:29,917
замина от Хонконг за Япония.
7
00:01:30,000 --> 00:01:31,417
На 1 октомври
8
00:01:31,500 --> 00:01:33,292
тя беше ударена от торпедо
9
00:01:33,375 --> 00:01:37,292
от американската подводница USS Grouper
10
00:01:37,375 --> 00:01:41,042
и започна да потъва
край източното крайбрежие на Китай.
11
00:01:41,625 --> 00:01:44,917
Само две морски мили
югозападно от площадката
12
00:01:45,042 --> 00:01:46,667
се намира малък остров
13
00:01:46,792 --> 00:01:49,958
известен на китайците като остров Донгджи.
14
00:02:00,750 --> 00:02:04,833
Императорският японски флот,
силата, която властва над Тихия океан.
15
00:02:04,917 --> 00:02:06,833
От днес, от 10 юли
16
00:02:06,917 --> 00:02:09,875
нашият непобедим флот
постигна следните победи.
17
00:02:09,958 --> 00:02:12,667
588 вражески кораба са потопени,
18
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
503 вражески кораба са пленени,
19
00:02:14,833 --> 00:02:19,875
и 2529 свалени вражески самолета.
20
00:02:20,625 --> 00:02:23,708
Tennoheika Banzai!
21
00:02:23,792 --> 00:02:26,750
- Банзай!
- Tennoheika Banzai!
22
00:02:27,375 --> 00:02:29,833
Започнете ежедневно обучение!
23
00:02:30,458 --> 00:02:33,625
Започнете ежедневно обучение!
24
00:02:35,333 --> 00:02:39,667
Пожар избухна тук и тук.
Изгасете го веднага!
25
00:02:39,750 --> 00:02:42,667
Тук и тук горят.
26
00:02:42,750 --> 00:02:44,792
Гаси огъня!
27
00:02:44,875 --> 00:02:48,833
- Побързайте! Бъдете бързи.
- Следвайте стандартите за тренировка.
28
00:02:48,917 --> 00:02:51,042
- Движете се бързо!
- Побързайте!
29
00:02:54,083 --> 00:02:55,250
На този наш остров,
30
00:02:55,792 --> 00:02:57,250
имаше 58 домакинства,
31
00:02:57,958 --> 00:02:59,208
Общо 263 души.
32
00:03:01,250 --> 00:03:02,958
Животът тук беше спокоен
33
00:03:04,375 --> 00:03:05,750
до идването на японците
34
00:03:06,417 --> 00:03:07,750
и превзе острова.
35
00:03:10,750 --> 00:03:11,833
Те заключиха лодките
36
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
и ни забраниха да излизаме в морето.
37
00:03:14,250 --> 00:03:15,292
След три години,
38
00:03:16,250 --> 00:03:18,417
тези рибари
са като костенурки, заседнали на сушата.
39
00:03:18,667 --> 00:03:21,167
тръгвай! Едно, две!
40
00:03:24,833 --> 00:03:28,833
Аз и брат ми бяхме
изваден от морето от Стария Ву.
41
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
Той искаше да ни отгледа като свои синове.
42
00:03:33,167 --> 00:03:34,917
Но заради белега на вратовете ни,
43
00:03:35,708 --> 00:03:39,125
старейшините повярваха
че имаме пиратска кръв.
44
00:03:42,375 --> 00:03:44,833
Честно казано, дори не знам
откъдето дойдохме.
45
00:03:45,667 --> 00:03:47,250
Не ме интересува какво казват.
46
00:03:47,667 --> 00:03:50,167
Животът така или иначе продължава.
47
00:03:51,208 --> 00:03:53,083
Островите Джоушан,
48
00:03:53,167 --> 00:03:54,542
дом на рибари от поколения,
49
00:03:54,625 --> 00:03:56,667
благословен от морето,
50
00:03:56,750 --> 00:03:59,042
защитен от неговата благодат.
51
00:03:59,125 --> 00:04:00,458
Старият У,
52
00:04:00,542 --> 00:04:02,875
предложете тамяна.
53
00:04:06,042 --> 00:04:08,333
Необятно е морето,
54
00:04:08,417 --> 00:04:11,125
люлка на целия живот.
55
00:04:14,042 --> 00:04:15,250
По правилата, които наложиха,
56
00:04:16,583 --> 00:04:18,667
ние живеем от другата страна на острова,
57
00:04:18,750 --> 00:04:20,375
на юг към техния север,
58
00:04:20,458 --> 00:04:21,625
никога не пресичайте пътища.
59
00:04:21,708 --> 00:04:23,083
Всички, слезте!
60
00:04:23,167 --> 00:04:24,458
До този ден.
61
00:04:33,083 --> 00:04:34,250
Всичко се промени.
62
00:07:57,375 --> 00:07:58,417
Имате ли желание за смърт?
63
00:08:12,208 --> 00:08:14,458
- Какво беше това?
- Не знам.
64
00:08:14,750 --> 00:08:16,250
Върнете се и докладвайте.
65
00:08:16,750 --> 00:08:17,625
Копие!
66
00:08:24,083 --> 00:08:25,875
Прилича на японски кораб
е взривен.
67
00:08:25,958 --> 00:08:27,833
- Добро попадение.
- Намалете гласа си.
68
00:08:57,750 --> 00:08:59,708
Това е спешен случай.
69
00:08:59,792 --> 00:09:02,333
Корабът беше атакуван от торпеда.
70
00:09:02,417 --> 00:09:05,875
Всички членове на екипажа,
сглобете незабавно на палубата.
71
00:09:06,500 --> 00:09:12,875
Отряд 1, пригответе се
за търсене на затворници.
72
00:09:12,958 --> 00:09:15,083
Ах Би, има някой.
73
00:09:17,750 --> 00:09:18,792
Някой е там.
74
00:09:32,750 --> 00:09:33,917
Малко копеле.
75
00:09:43,167 --> 00:09:44,167
хей
76
00:09:49,375 --> 00:09:49,875
хей
77
00:09:50,958 --> 00:09:52,542
Ах, Данг, въжето!
78
00:09:55,792 --> 00:09:56,792
дръпни!
79
00:10:14,083 --> 00:10:14,958
Ти се качи пръв.
80
00:10:15,042 --> 00:10:16,500
Ето, аз ще го държа.
81
00:10:21,750 --> 00:10:22,792
какво правиш
82
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
- Ти луд ли си?
- Не можем да го качим на лодката.
83
00:10:27,167 --> 00:10:28,667
Това е жив човек!
84
00:10:30,000 --> 00:10:32,125
Кой знае какво трябва да направи
с експлозията на кораба?
85
00:10:32,208 --> 00:10:33,417
Защо да заемат проблеми?
86
00:10:33,792 --> 00:10:35,208
Спрете да бъдете болка в задника.
87
00:11:16,542 --> 00:11:17,875
Малкият ми брат
88
00:11:18,958 --> 00:11:20,375
ме следва от дете.
89
00:11:21,167 --> 00:11:22,833
Той нямаше да заспи, освен ако не го прибрах.
90
00:11:24,625 --> 00:11:27,042
Казват най-големият брат
е като баща,
91
00:11:27,125 --> 00:11:28,833
но детето изведнъж порасна
92
00:11:30,208 --> 00:11:31,833
и започна да се бунтува срещу мен.
93
00:11:32,833 --> 00:11:34,792
Той дори спря да ме нарича Брат.
94
00:11:38,125 --> 00:11:39,250
Но без значение какво,
95
00:11:40,375 --> 00:11:41,875
стига той да е до мен,
96
00:11:42,958 --> 00:11:45,875
Чувствам се спокоен.
97
00:11:49,708 --> 00:11:51,125
Ще отида да проверя при японците.
98
00:11:51,750 --> 00:11:53,792
Или можем да забравим
относно утрешното излизане на море.
99
00:12:00,458 --> 00:12:01,542
хей
100
00:12:04,833 --> 00:12:06,542
Ще разбереш като пораснеш.
101
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
Невинаги ще постигнете своето
в този свят.
102
00:12:23,125 --> 00:12:26,167
Американска подводница удари Lisbon Maru.
103
00:12:26,583 --> 00:12:29,250
Щабът е разпоредил всички войски
в Zhoushan, за да останете!
104
00:12:29,333 --> 00:12:30,167
Да, сър!
105
00:12:46,083 --> 00:12:49,292
Пирати, алкохол следващия път!
106
00:12:51,792 --> 00:12:53,125
Как е сигнала?
107
00:12:53,708 --> 00:12:54,833
В момента го търся.
108
00:12:54,917 --> 00:12:55,917
побързайте!
109
00:12:56,000 --> 00:12:56,875
Копие!
110
00:14:06,167 --> 00:14:07,167
къде съм
111
00:14:10,458 --> 00:14:11,458
какво каза
112
00:14:12,625 --> 00:14:13,458
благодаря
113
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
Благодаря ти, че ме спаси.
114
00:14:15,917 --> 00:14:16,750
какво?
115
00:14:17,833 --> 00:14:18,958
Казвам се Томас Нюман.
116
00:14:19,042 --> 00:14:20,292
Аз... Имам нужда от помощ.
117
00:14:20,875 --> 00:14:22,792
Моите другари са заседнали
на кораб в открито море.
118
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
- Говорете нашия език.
- Ние... Трябва да отидем да им помогнем.
119
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
аз не разбирам
120
00:14:27,042 --> 00:14:28,000
Говорете нашия език.
121
00:14:30,542 --> 00:14:31,750
кантонски?
122
00:14:32,833 --> 00:14:33,792
кантонски?
123
00:14:39,583 --> 00:14:41,708
Моля те, умолявам те.
124
00:14:44,250 --> 00:14:45,625
имам нужда от помощ
125
00:14:45,708 --> 00:14:47,042
Имам другари, останали в морето.
126
00:14:49,417 --> 00:14:51,000
Трябва да разкажеш съобщението.
127
00:14:52,583 --> 00:14:54,000
Корабът скоро ще потъне.
128
00:15:15,542 --> 00:15:16,667
Ти си тежко ранен.
129
00:15:26,125 --> 00:15:27,167
Бихте ли дали това...
130
00:15:31,375 --> 00:15:32,958
ти не разбираш
131
00:15:38,083 --> 00:15:38,958
Ето, вода.
132
00:15:41,917 --> 00:15:43,583
Защо грабваш ножа?
133
00:15:43,667 --> 00:15:45,042
какво искаш
134
00:15:45,125 --> 00:15:47,375
- Не мърдай!
- Няма да те нараня. повярвай ми!
135
00:15:47,458 --> 00:15:49,167
Това нещо ще стане
спаси живота ми точно сега.
136
00:15:49,250 --> 00:15:50,375
Щях да го сложа в огъня
137
00:15:50,458 --> 00:15:51,458
а след това върху раната ми.
138
00:15:51,542 --> 00:15:52,417
повярвай ми
139
00:15:55,333 --> 00:15:56,167
повярвай ми
140
00:16:05,917 --> 00:16:06,875
благодаря
141
00:16:11,875 --> 00:16:14,750
Сър, нашите войски са разположени
на Източен рибарски остров.
142
00:16:14,833 --> 00:16:16,583
Забелязани са граждански дейности.
143
00:16:17,208 --> 00:16:19,208
Слизане и търсене.
144
00:16:19,292 --> 00:16:20,125
Да, сър.
145
00:16:20,833 --> 00:16:22,750
Корабът ни е атакуван!
146
00:16:22,833 --> 00:16:24,667
Спасението е на път!
147
00:16:25,167 --> 00:16:28,792
Всички войници,
сглобяване и транспортиране на консумативи!
148
00:16:28,875 --> 00:16:30,917
Пригответе се за евакуация.
149
00:16:39,250 --> 00:16:40,917
От момента, в който я видях,
150
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
Знаех си това
151
00:16:43,417 --> 00:16:44,917
бяхме еднакви.
152
00:16:46,708 --> 00:16:47,917
Тя също е аутсайдер.
153
00:16:48,833 --> 00:16:50,625
Старият Ву я купи и отгледа
като негова дъщеря.
154
00:16:51,917 --> 00:16:53,708
Всички жени от острова стояха далеч от нас,
155
00:16:54,375 --> 00:16:55,250
но тя
156
00:16:55,875 --> 00:16:56,708
не.
157
00:16:59,125 --> 00:17:00,583
Израснахме заедно.
158
00:17:01,750 --> 00:17:03,542
По време на нашите най-трудни времена,
159
00:17:04,208 --> 00:17:05,708
тя винаги беше там, за да помогне.
160
00:17:07,625 --> 00:17:08,750
Заради нея,
161
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
Най-накрая почувствах, че имам дом.
162
00:17:14,292 --> 00:17:15,458
Имам достатъчно пари
163
00:17:15,542 --> 00:17:16,583
за пенсионирането на стария Ву.
164
00:17:18,500 --> 00:17:19,792
Опаковайте се и се пригответе.
165
00:17:19,875 --> 00:17:21,000
Ще тръгнем след няколко дни.
166
00:17:21,750 --> 00:17:22,708
Ще напуснем този остров
167
00:17:23,375 --> 00:17:24,292
с А Данг.
168
00:17:24,833 --> 00:17:26,375
Ще отидем в Шанхай.
169
00:17:29,875 --> 00:17:30,875
какво има
170
00:17:32,417 --> 00:17:33,292
Променихте решението си?
171
00:17:34,542 --> 00:17:35,917
Защо 1?
172
00:17:36,667 --> 00:17:37,917
Шанхай е невероятен.
173
00:17:39,125 --> 00:17:40,750
Жените могат да излязат в морето
174
00:17:40,833 --> 00:17:42,208
и дори плават с кораби.
175
00:17:49,375 --> 00:17:50,458
Искате ли да плавате с кораби?
176
00:17:51,500 --> 00:17:54,000
Когато стигнем там,
Ще плавам с теб всеки ден.
177
00:18:03,292 --> 00:18:04,667
Ами ако
178
00:18:06,125 --> 00:18:07,625
не искам да отида с теб?
179
00:18:23,042 --> 00:18:24,125
Изпих ти кръвта.
180
00:18:25,125 --> 00:18:26,167
Сега си мой.
181
00:18:27,000 --> 00:18:28,333
Правилото на пиратите.
182
00:19:05,875 --> 00:19:06,917
Чувствате ли се по-добре?
183
00:19:11,625 --> 00:19:12,667
Семейството ми липсва.
184
00:19:18,125 --> 00:19:19,708
Минаха години
тъй като ги видях всичките,
185
00:19:19,792 --> 00:19:20,708
още от войната.
186
00:19:23,833 --> 00:19:25,125
Бях заловен в Хонконг.
187
00:19:26,333 --> 00:19:28,292
Японците искаха да ни вземат
в лагер за военнопленници
188
00:19:28,375 --> 00:19:29,583
някъде в Япония.
189
00:19:29,667 --> 00:19:30,833
Не знам.
190
00:19:30,917 --> 00:19:32,208
Но нашият кораб беше нападнат.
191
00:19:33,500 --> 00:19:36,208
Има стотици, хиляди мъже
на този кораб, който се нуждае от нашата помощ.
192
00:19:36,292 --> 00:19:37,958
Трябва да разкажеш съобщението.
193
00:19:44,042 --> 00:19:44,958
какво е това
194
00:19:48,417 --> 00:19:49,250
това.
195
00:19:50,208 --> 00:19:51,292
Моят дом.
196
00:19:51,875 --> 00:19:52,708
Англия.
197
00:19:53,042 --> 00:19:53,875
Бирмингам.
198
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
Начало.
199
00:20:00,167 --> 00:20:01,167
разбираш ли
200
00:20:05,625 --> 00:20:06,458
чакай
201
00:20:07,167 --> 00:20:08,000
Китай.
202
00:20:08,667 --> 00:20:10,333
Вашият дом.
203
00:20:12,542 --> 00:20:13,500
Вашият...
204
00:20:13,583 --> 00:20:14,458
тук
205
00:20:16,042 --> 00:20:16,958
това...
206
00:20:17,458 --> 00:20:19,083
е вашият дом.
207
00:20:20,917 --> 00:20:21,750
Начало.
208
00:20:24,875 --> 00:20:25,708
аз съм тук
209
00:20:25,792 --> 00:20:26,625
да
210
00:20:26,833 --> 00:20:28,292
Да, вашият дом.
211
00:20:28,375 --> 00:20:29,333
Ние сме тук.
212
00:20:32,333 --> 00:20:33,417
Разбирате го.
213
00:20:40,417 --> 00:20:43,875
Корпусът е ударен от торпедо.
214
00:20:43,875 --> 00:20:46,792
Холд 2, 3-та ескадрила, Кралска артилерия,
215
00:20:46,875 --> 00:20:50,167
имаше мъже на палубата,
и няколко прекаляха.
216
00:20:50,250 --> 00:20:52,000
Вероятни са японските сили
търсене на близки води.
217
00:20:55,042 --> 00:20:57,292
Някой липсва в Холд 2.
218
00:20:58,458 --> 00:20:59,708
Кой липсва?
219
00:21:02,833 --> 00:21:05,792
Задръжте 3 копия. Искане
имена и звания на войници зад борда.
220
00:21:05,875 --> 00:21:08,500
Отряд 2 и два десантни кораба са готови.
221
00:21:08,583 --> 00:21:09,792
Започнете кацане.
222
00:21:09,875 --> 00:21:10,917
Да, сър.
223
00:21:13,875 --> 00:21:14,917
вдигайки очи,
224
00:21:15,000 --> 00:21:19,792
Рева към небето...
225
00:21:19,875 --> 00:21:21,000
Все още не сте го запомнили?
226
00:21:21,833 --> 00:21:24,292
Сър, гладен съм.
227
00:21:25,125 --> 00:21:26,208
Всичко, което знаете, е храната.
228
00:21:27,833 --> 00:21:30,250
Нищо не си запомнил,
все пак мислиш ли за ядене?
229
00:21:32,250 --> 00:21:33,083
Копайте.
230
00:21:38,500 --> 00:21:39,333
Чен.
231
00:21:40,208 --> 00:21:41,042
Чен.
232
00:21:41,875 --> 00:21:43,000
Донесе ли ми алкохол?
233
00:21:43,083 --> 00:21:44,917
Един кораб беше взривен,
и ти се пие алкохол?
234
00:21:46,333 --> 00:21:47,167
готово ли е
235
00:21:48,208 --> 00:21:50,875
Висшестоящите наредиха
общинската служба да научи това.
236
00:21:50,958 --> 00:21:52,625
Начален учебник по японски.
237
00:21:53,292 --> 00:21:54,125
Разгледайте.
238
00:21:59,208 --> 00:22:00,167
не мога!
239
00:22:00,958 --> 00:22:02,833
Предпочитам да умра, отколкото да преподавам това!
240
00:22:03,667 --> 00:22:05,167
Децата ни говорят ли японски?
241
00:22:05,250 --> 00:22:06,792
Какъв позор!
242
00:22:06,875 --> 00:22:09,208
Не ви ли стига това?
243
00:22:09,292 --> 00:22:11,167
Впечатляващо, наистина впечатляващо. давай напред
244
00:22:11,250 --> 00:22:12,833
Хвърлете книгите
в лицата на японците.
245
00:22:12,917 --> 00:22:14,625
На нашия остров има две. направи го
246
00:22:15,833 --> 00:22:18,292
Знаете точно какво стои зад тях.
247
00:22:18,375 --> 00:22:20,250
Един снаряд от оръдие
и няма да има нужда от секунда.
248
00:22:20,333 --> 00:22:21,708
Селото ни ще се изравни!
249
00:22:22,833 --> 00:22:25,042
Забравихте ли първия път
че японците са дошли на острова?
250
00:22:25,125 --> 00:22:27,000
Старият У ръководи съпротивата
251
00:22:27,083 --> 00:22:28,375
и се бори до самия край.
252
00:22:28,458 --> 00:22:30,167
Залата на предците
беше изгорен до основи.
253
00:22:30,250 --> 00:22:31,417
Вижте Стария Ву сега.
254
00:22:31,500 --> 00:22:32,583
Можете да видите сами!
255
00:22:34,125 --> 00:22:35,708
Понякога можем само да издържим.
256
00:22:36,125 --> 00:22:38,667
Под чужд покрив,
трябва да наведеш глава.
257
00:22:38,750 --> 00:22:39,875
Под чий покрив?
258
00:22:39,958 --> 00:22:42,750
[това е нашият собствен покрив.
Защо изобщо трябва да се кланяме?
259
00:22:42,833 --> 00:22:45,833
Къде е нашият етичен кодекс, нашето достойнство?
260
00:22:45,917 --> 00:22:46,750
Какво има дори с...
261
00:22:46,833 --> 00:22:47,875
И научи шефа си.
262
00:22:47,958 --> 00:22:49,792
През покрива гневът се издига. Повторете.
263
00:22:49,875 --> 00:22:51,208
- През покрива гневът се вдига.
- През покрива гневът се вдига.
264
00:22:51,292 --> 00:22:52,125
по-тихо!
265
00:22:52,208 --> 00:22:53,250
по-силно!
266
00:22:53,333 --> 00:22:54,333
аз ти казвам
267
00:22:54,417 --> 00:22:56,542
- Ние сме единствените аутсайдери на острова.
- Г-н Чен.
268
00:22:56,625 --> 00:22:58,542
Трябва да се пуснем по течението.
269
00:22:58,625 --> 00:22:59,458
Г-н Чен.
270
00:23:00,458 --> 00:23:01,917
Г-н Чен.
271
00:23:07,333 --> 00:23:08,167
Готово ли е?
272
00:23:09,875 --> 00:23:11,417
Харесвате ли Юе Фей?
273
00:23:12,167 --> 00:23:13,583
Знаете ли колко сина е имал?
274
00:23:15,167 --> 00:23:16,417
Има толкова много герои
не разпознавам.
275
00:23:16,875 --> 00:23:18,250
Един по един.
276
00:23:18,333 --> 00:23:19,833
- Брат ти се отказа на половината път.
- Кралят на пиратите, Короната на демоните!
277
00:23:19,917 --> 00:23:21,000
Терорът на града на Източното море!
278
00:23:21,083 --> 00:23:22,792
Флотът преследва ръба на Киша.
279
00:23:22,875 --> 00:23:24,833
- Пиратите са тук!
- Един цял екипаж падна от перваза!
280
00:23:24,917 --> 00:23:25,875
Стари пирати, млади пирати.
281
00:23:25,958 --> 00:23:28,583
- Чакай ме у дома.
- Прегръщане на бебета в океанско синьо.
282
00:23:28,667 --> 00:23:29,792
Нося се на изток, където духат истински ветрове.
283
00:23:29,875 --> 00:23:32,000
- Пикаят гащи от страх, те го правят!
- Не си гладен сега, нали?
284
00:23:40,375 --> 00:23:41,792
Сър, хванах един чужденец.
285
00:23:41,875 --> 00:23:43,250
Ти говориш техния език. ела с мен
286
00:23:43,333 --> 00:23:45,042
Добре, няма проблем. Ще отида по-късно.
287
00:23:45,125 --> 00:23:46,667
- Сега.
- Сега.
288
00:23:48,125 --> 00:23:49,958
Просто ми дай един черпак първо.
289
00:23:51,667 --> 00:23:52,875
Ще чакам вкъщи.
290
00:23:52,958 --> 00:23:54,833
Прочетете стихотворението десет пъти!
291
00:23:54,917 --> 00:23:56,750
- Настръхната от гняв коса вдига високо шлема ми.
- Настръхната от гняв коса вдига високо шлема ми.
292
00:23:56,833 --> 00:23:57,917
- На ръба на релсата,
- На ръба на релсата,
293
00:23:58,000 --> 00:23:59,917
- удрящият дъжд умира...
- удрящият дъжд умира...
294
00:24:13,708 --> 00:24:14,667
Яжте.
295
00:24:24,250 --> 00:24:25,417
Малко копеле.
296
00:25:04,833 --> 00:25:05,917
Извинете, че ви безпокоя.
297
00:25:06,458 --> 00:25:09,250
Корабът, на който бях, беше нападнат,
и паднах зад борда.
298
00:25:10,042 --> 00:25:11,458
Един китаец ме спаси.
299
00:25:12,125 --> 00:25:13,583
Наистина трябва да разпратя това съобщение.
300
00:25:13,667 --> 00:25:14,750
Изпи ли моя алкохол?
301
00:25:14,833 --> 00:25:16,458
- Кой ти даде разрешение?
- Какво, по дяволите, не е наред с теб?
302
00:25:16,542 --> 00:25:18,333
Разкарай се!
303
00:25:19,083 --> 00:25:20,917
- Просто се опитвам да се върна на кораба.
- какво правиш
304
00:25:21,417 --> 00:25:22,250
Пусни се!
305
00:25:24,208 --> 00:25:25,083
- Пусни се!
- Пусни го!
306
00:25:25,167 --> 00:25:26,000
- Ти пусни пръв!
- Ти първи!
307
00:25:26,083 --> 00:25:27,917
- Ти първи!
- Заедно!
308
00:25:28,000 --> 00:25:29,542
- Ти пусни пръв!
- Престани да го дърпаш за косата!
309
00:25:29,625 --> 00:25:30,667
Вие двамата сте братя!
310
00:25:31,833 --> 00:25:32,958
Вашият учител е тук!
311
00:25:33,042 --> 00:25:34,083
сега съм тук!
312
00:25:34,792 --> 00:25:35,625
аз съм тук
313
00:25:40,167 --> 00:25:41,208
Какво по дяволите е това?
314
00:25:42,542 --> 00:25:43,875
Мислиш се за благороден, нали?
315
00:25:44,625 --> 00:25:46,542
Казах да не го спасявам. чухте ли ме
316
00:25:46,625 --> 00:25:47,667
Опитваш се да ме ядосаш ли?
317
00:25:47,750 --> 00:25:48,792
[това е проклет човешки живот!
318
00:25:48,875 --> 00:25:49,792
Дори да говорим обратно?
319
00:25:49,875 --> 00:25:51,083
Ще те набия!
320
00:25:51,167 --> 00:25:54,375
Прочетете ситуацията, преди да предприемете ход!
321
00:25:55,208 --> 00:25:57,000
Тук учителят отговаря!
322
00:26:01,250 --> 00:26:02,417
какво ядеш
323
00:26:03,125 --> 00:26:04,708
- Не ме докосвай.
- Остави ли ми нещо?
324
00:26:06,417 --> 00:26:07,667
Виждам, че добре си го научил.
325
00:26:08,125 --> 00:26:09,375
Никога повече не пийте моя алкохол.
326
00:26:11,542 --> 00:26:12,875
Ще трябва да го изпия.
327
00:26:14,125 --> 00:26:14,958
Отиди си вземи цигара.
328
00:26:15,708 --> 00:26:16,542
цигара.
329
00:26:17,042 --> 00:26:18,208
Малко копеле.
330
00:26:21,875 --> 00:26:23,167
Ще говоря с чужденеца.
331
00:26:27,167 --> 00:26:28,500
Къде го намери?
332
00:26:29,208 --> 00:26:30,458
Извадих го от морето.
333
00:26:32,375 --> 00:26:34,000
Първо го попитайте. Пийте по-късно.
334
00:26:35,292 --> 00:26:36,167
Име?
335
00:26:39,042 --> 00:26:40,167
говориш английски
336
00:26:40,250 --> 00:26:42,000
- Казвам се Томас Нюман.
- Приятел.
337
00:26:43,333 --> 00:26:44,375
Чен, учител.
338
00:26:44,833 --> 00:26:45,667
Студент.
339
00:26:47,333 --> 00:26:48,292
разбирам
340
00:26:52,875 --> 00:26:53,917
Говорете.
341
00:26:57,583 --> 00:26:58,500
ти, кой?
342
00:27:00,042 --> 00:27:01,042
Име?
343
00:27:02,750 --> 00:27:04,333
Казвам се Томас Нюман. Вижте.
344
00:27:05,125 --> 00:27:05,958
„Ниу мъже“.
345
00:27:06,500 --> 00:27:08,292
Ниу Мъже. Г-н Ниу.
346
00:27:09,458 --> 00:27:10,292
Ниу Мъже.
347
00:27:11,208 --> 00:27:12,333
Вашето име е Ниу Мен?
348
00:27:12,417 --> 00:27:13,250
нас?
349
00:27:14,458 --> 00:27:15,708
щатски долар?
350
00:27:16,833 --> 00:27:17,792
ти...
351
00:27:17,875 --> 00:27:18,875
долар.
352
00:27:19,375 --> 00:27:21,333
нямам никакви пари
353
00:27:21,792 --> 00:27:23,208
Но има стотици мъже
които се нуждаят от нашата помощ.
354
00:27:23,875 --> 00:27:25,417
Трябва да отидем да ги спасим.
355
00:27:26,708 --> 00:27:28,167
Бихте ли минали...
356
00:27:28,250 --> 00:27:29,083
Можеш ли да ми го предадеш?
357
00:27:30,292 --> 00:27:32,167
Аз съм от британските въоръжени сили.
358
00:27:32,250 --> 00:27:34,000
- Бяхме заловени в Хонконг.
- Хонконг?
359
00:27:34,083 --> 00:27:36,750
Японците искаха да ни вземат
в лагер за военнопленници в Япония.
360
00:27:36,833 --> 00:27:38,958
Но нашият кораб беше нападнат
от торпедо тази сутрин.
361
00:27:39,042 --> 00:27:40,083
- Какво казва?
- Успях да избягам.
362
00:27:40,167 --> 00:27:41,833
- Но трябва да се върна, за да спася тези хора.
- Не. Чакай малко!
363
00:27:41,917 --> 00:27:43,125
- Не!
- Ти ми помагаш да стигна до моя...
364
00:27:43,208 --> 00:27:45,458
не! дълго! Твърде дълго!
365
00:27:46,250 --> 00:27:47,083
Твърде дълго.
366
00:27:50,500 --> 00:27:52,792
- 1800 англичани.
- английски?
367
00:27:52,875 --> 00:27:54,167
- Да, англичанин.
- Англичани?
368
00:27:54,250 --> 00:27:55,625
На кораб, потъващ.
369
00:27:55,708 --> 00:27:56,750
SOS.
370
00:27:56,833 --> 00:27:57,708
какво каза той
371
00:27:58,917 --> 00:27:59,875
Съюзническите сили?
372
00:28:01,583 --> 00:28:02,500
какво е това
373
00:28:03,250 --> 00:28:05,917
Когато бях в армията, видях всичко.
374
00:28:06,542 --> 00:28:07,833
- Нали ти казвам.
- Какво представляват съюзническите сили?
375
00:28:07,917 --> 00:28:09,500
Хора, които ни помагат да се бием с японците.
376
00:28:17,375 --> 00:28:18,208
мамка му!
377
00:28:22,042 --> 00:28:23,042
отвори вратата!
378
00:28:23,125 --> 00:28:25,167
не! Ще го продадеш на японците!
379
00:28:25,250 --> 00:28:26,708
Предполагам, че имате достатъчно от добрия живот.
380
00:28:27,875 --> 00:28:29,833
Спасяването на животи не е грешно, А Би.
381
00:28:29,917 --> 00:28:31,750
Това е акт на праведност
382
00:28:31,833 --> 00:28:32,958
и патриотизъм!
383
00:28:35,625 --> 00:28:36,792
Ти си дезертьор.
384
00:28:36,875 --> 00:28:38,250
Какво знаете за патриотизма?
385
00:28:38,833 --> 00:28:40,083
Това беше единственият ми вариант тогава.
386
00:28:41,875 --> 00:28:43,167
Дезертьорите си остават войници!
387
00:28:47,750 --> 00:28:48,667
отвори го!
388
00:28:49,833 --> 00:28:51,000
Отвори вратата, чуваш ли ме?
389
00:28:52,292 --> 00:28:53,417
Ах Би,
390
00:28:53,500 --> 00:28:56,333
японците може и да не знаят
че този човек е на острова.
391
00:28:56,417 --> 00:28:57,750
Първо проучете нещата.
392
00:28:57,833 --> 00:28:58,667
разбираш ли?
393
00:29:00,875 --> 00:29:01,958
Размирник.
394
00:29:03,917 --> 00:29:05,000
Ах Данг,
395
00:29:05,083 --> 00:29:06,708
първо го преоблечете.
396
00:29:07,333 --> 00:29:08,167
Скрийте го.
397
00:29:08,667 --> 00:29:10,667
Първо трябва да преминем през това.
398
00:29:15,167 --> 00:29:17,667
По-високо! Все още няма сигнал!
399
00:29:19,708 --> 00:29:22,167
Ефрейтор, тези неща са твърде стари.
Трябва да ги сменим!
400
00:29:23,625 --> 00:29:24,542
Нека отида да проверя там.
401
00:29:24,625 --> 00:29:25,458
Добре.
402
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
Насам, Фукуда.
403
00:29:36,625 --> 00:29:38,250
Не, насам!
404
00:29:39,208 --> 00:29:40,750
Дръж го по-високо!
405
00:29:40,833 --> 00:29:41,708
Опитвам се!
406
00:29:43,083 --> 00:29:44,792
Дръж го по-високо!
407
00:29:46,625 --> 00:29:48,333
Има толкова много думи.
408
00:29:55,167 --> 00:29:56,208
Изток.
409
00:29:56,292 --> 00:29:57,458
Риба.
410
00:29:57,542 --> 00:29:58,417
човек
411
00:29:59,208 --> 00:30:00,125
птица.
412
00:30:00,208 --> 00:30:01,042
Не, грешно.
413
00:30:02,167 --> 00:30:03,292
Остров.
414
00:30:03,375 --> 00:30:04,208
Остров.
415
00:30:12,625 --> 00:30:13,458
британски.
416
00:30:13,875 --> 00:30:14,708
армия.
417
00:30:16,625 --> 00:30:17,667
Британска армия.
418
00:30:23,583 --> 00:30:24,667
две.
419
00:30:24,750 --> 00:30:25,792
Двойни часове.
420
00:30:25,875 --> 00:30:26,708
по-късно.
421
00:30:27,750 --> 00:30:29,000
Четири часа по-късно.
422
00:30:31,042 --> 00:30:32,167
На брега.
423
00:30:37,375 --> 00:30:38,208
Ах Данг.
424
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
Ах Данг!
425
00:30:51,500 --> 00:30:52,958
Кой те покани да дойдеш?
426
00:30:54,125 --> 00:30:54,958
Отдръпни се.
427
00:30:55,292 --> 00:30:56,125
Стария Ву!
428
00:31:01,708 --> 00:31:02,667
Някой да го спре!
429
00:31:09,125 --> 00:31:10,000
Вие сте на юг.
430
00:31:10,083 --> 00:31:10,958
Ние сме на север.
431
00:31:11,042 --> 00:31:12,292
- Стоим далеч един от друг.
- Стари Ву!
432
00:31:12,375 --> 00:31:13,208
Това е правилото!
433
00:31:13,875 --> 00:31:15,167
трябва да говоря с теб
за нещо важно.
434
00:31:15,250 --> 00:31:17,542
Аз съм шефът тук. Просто говори с мен.
435
00:31:18,500 --> 00:31:19,875
Той не е шеф.
436
00:31:20,583 --> 00:31:22,000
Минаха три години.
437
00:31:22,083 --> 00:31:23,708
Той иска да бъдем костенурки завинаги.
438
00:31:24,458 --> 00:31:26,750
Освен принасянето на тамян ден след ден,
439
00:31:26,833 --> 00:31:28,042
какво друго е направил?
440
00:31:29,583 --> 00:31:30,708
Махни се от пътя ми.
441
00:31:32,833 --> 00:31:34,250
- Ах Куи!
- Влизай!
442
00:31:34,333 --> 00:31:35,167
Ах Лу!
443
00:31:35,375 --> 00:31:36,250
помогни ми!
444
00:31:36,875 --> 00:31:37,708
ушите ми!
445
00:31:44,083 --> 00:31:44,917
Отдръпни се!
446
00:31:51,667 --> 00:31:53,375
Японците идват на брега
447
00:31:53,458 --> 00:31:54,292
да търся някого.
448
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
СЗО?
449
00:31:57,625 --> 00:31:59,583
Англичанин с руса коса
и сини очи.
450
00:32:00,583 --> 00:32:01,958
Някой, който ни помогна да се бием с японците.
451
00:32:07,375 --> 00:32:08,667
Защо има англичанин на острова?
452
00:32:15,250 --> 00:32:16,583
Извадих го от морето.
453
00:32:20,208 --> 00:32:21,042
къде е той
454
00:32:22,250 --> 00:32:23,125
изчезнал.
455
00:32:23,208 --> 00:32:24,042
Отишъл къде?
456
00:32:25,417 --> 00:32:27,000
къде? кажи ми
457
00:32:28,458 --> 00:32:30,208
Давай, Ниу Мен. бързо
458
00:32:35,833 --> 00:32:36,750
Спри дотук!
459
00:32:38,542 --> 00:32:39,667
Вие сте първи, Niu Men.
460
00:32:39,750 --> 00:32:40,792
Брат ми идва. тръгвай! бързо!
461
00:32:44,208 --> 00:32:45,500
Стой далеч от работата ми!
462
00:32:54,333 --> 00:32:55,958
Тук съм само за да ви уведомя.
463
00:32:57,542 --> 00:32:59,792
Японците може да са тук след четири часа.
464
00:33:03,667 --> 00:33:04,750
Бъдете внимателни.
465
00:33:18,625 --> 00:33:20,708
Чичо, не мога да го задържа.
466
00:33:20,792 --> 00:33:21,958
Вие двамата дръжте ръцете му!
467
00:33:22,458 --> 00:33:24,208
- Той е здрав.
- Върви. Обърни се наляво.
468
00:33:24,292 --> 00:33:25,500
Дървената къща.
469
00:33:28,375 --> 00:33:29,792
Претърсете го.
470
00:33:29,875 --> 00:33:32,333
Той има цигари.
471
00:33:32,417 --> 00:33:33,250
Търсене.
472
00:33:34,625 --> 00:33:35,750
Търсене.
473
00:33:43,625 --> 00:33:44,792
чичо,
474
00:33:44,875 --> 00:33:48,417
какво каза, че е извадил риба от морето?
475
00:33:48,500 --> 00:33:50,417
Човек от друга държава.
476
00:33:50,500 --> 00:33:51,917
Друга държава?
477
00:33:52,667 --> 00:33:53,500
Англичанин.
478
00:33:53,583 --> 00:33:54,542
какъв човек?
479
00:33:54,625 --> 00:33:55,458
Англичанин.
480
00:33:56,333 --> 00:33:57,958
Дори бедните ми уши можеха да чуят това.
481
00:33:59,125 --> 00:34:00,792
Какво е англичанин?
482
00:34:00,875 --> 00:34:02,500
Някой, който ни помага да се бием с японците.
483
00:34:06,833 --> 00:34:08,083
чичо,
484
00:34:08,167 --> 00:34:10,750
ако японците разберат,
485
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
ще ни нападнат ли
486
00:34:12,833 --> 00:34:14,792
Не можете да вярвате на пиратите.
487
00:34:14,875 --> 00:34:16,583
Опитва ли се да ни изплаши?
488
00:34:23,500 --> 00:34:25,250
Хората, които прекъснаха връзките с него?
489
00:34:25,917 --> 00:34:27,500
Защо ще иска да ни плаши?
490
00:34:28,875 --> 00:34:31,250
Просто го предайте на японците.
491
00:34:31,708 --> 00:34:32,542
не можем.
492
00:34:33,125 --> 00:34:35,333
Японците търсят
за англичанина, не за него.
493
00:34:35,417 --> 00:34:37,750
Ако им позволим първо да намерят англичанина,
494
00:34:37,833 --> 00:34:39,875
никога няма да можем да се обясним.
495
00:34:40,250 --> 00:34:42,167
Първо трябва да намерим англичанина.
496
00:34:44,083 --> 00:34:45,167
Ние трябва.
497
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
Къде е този англичанин?
498
00:35:40,875 --> 00:35:41,750
кажи истината
499
00:35:44,125 --> 00:35:45,458
Махни се от мен!
500
00:35:46,542 --> 00:35:47,458
Стойте далеч!
501
00:35:48,458 --> 00:35:49,500
какво искаш
502
00:35:51,458 --> 00:35:52,333
не!
503
00:35:52,417 --> 00:35:53,333
Не, моля!
504
00:35:53,833 --> 00:35:54,667
умолявам те!
505
00:35:55,083 --> 00:35:56,250
Върнете се там, откъдето сте дошли.
506
00:35:57,167 --> 00:35:58,167
- Няма да те убия.
- Не, моля.
507
00:35:58,250 --> 00:35:59,083
- Скочи от себе си.
- Моля ви.
508
00:35:59,167 --> 00:36:00,708
- Скачай!
- Ах Би!
509
00:36:05,208 --> 00:36:06,167
Пуснете.
510
00:36:06,250 --> 00:36:08,250
искаш ли да умреш Пусни се!
511
00:36:08,333 --> 00:36:09,833
Той е тук, за да ни помогне!
512
00:36:09,917 --> 00:36:11,333
- Той е тук, за да ни помогне.
- Японците идват.
513
00:36:11,417 --> 00:36:12,417
За него!
514
00:36:12,500 --> 00:36:14,750
- Ще умреш, защитавайки го!
- И той е човек!
515
00:36:14,833 --> 00:36:16,083
Не мога да умра тук!
516
00:36:16,167 --> 00:36:18,042
- Остави ме да умра с него!
- Много са останали на кораба!
517
00:36:18,125 --> 00:36:19,500
- Хайде де!
- Трябва да им помогна!
518
00:36:21,167 --> 00:36:23,000
Ах Би!
519
00:36:24,250 --> 00:36:25,833
Ах Би!
520
00:36:37,833 --> 00:36:39,042
Тръгни тази вечер.
521
00:36:39,125 --> 00:36:40,000
Напусни този остров.
522
00:36:41,833 --> 00:36:42,875
Скриваш го.
523
00:36:43,583 --> 00:36:44,500
Скрийте го добре.
524
00:36:45,667 --> 00:36:46,750
Чакай ме да се върна.
525
00:37:44,125 --> 00:37:45,042
Ниу мъже,
526
00:37:45,917 --> 00:37:46,917
не обвинявай брат ми.
527
00:37:47,417 --> 00:37:48,750
Той просто се грижи за мен.
528
00:37:50,875 --> 00:37:52,208
Съжалявам, не разбирам.
529
00:37:54,875 --> 00:37:55,708
I II...
530
00:37:56,417 --> 00:37:57,250
вземи те...
531
00:37:57,833 --> 00:37:59,333
до мястото, което наричаш дом.
532
00:38:00,917 --> 00:38:01,750
Начало.
533
00:38:03,750 --> 00:38:04,625
дом?
534
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
Да, у дома.
535
00:38:07,125 --> 00:38:09,875
Искаш да ме вземеш...
да ме върне обратно в Англия?
536
00:38:10,167 --> 00:38:12,000
Да, у дома.
537
00:38:12,083 --> 00:38:13,625
Това е дълъг път.
538
00:38:13,708 --> 00:38:14,958
- Дълъг, дълъг път.
- Има кораб.
539
00:38:15,042 --> 00:38:16,167
- Кораб.
- да
540
00:38:16,250 --> 00:38:17,292
Голям кораб.
541
00:38:18,042 --> 00:38:18,875
И топка.
542
00:38:19,208 --> 00:38:20,125
аз ще
543
00:38:20,208 --> 00:38:21,042
Вземи те
544
00:38:21,125 --> 00:38:21,958
дома.
545
00:38:27,583 --> 00:38:29,000
Искам да заведа Чу в Англия.
546
00:38:33,875 --> 00:38:34,708
Чу.
547
00:38:36,917 --> 00:38:37,792
Моята приятелка.
548
00:38:39,208 --> 00:38:40,083
Чу.
549
00:38:40,167 --> 00:38:41,208
да
550
00:38:41,292 --> 00:38:42,833
Срещнахме се в Хонконг.
551
00:38:42,917 --> 00:38:44,042
Беше любов от пръв поглед.
552
00:38:48,083 --> 00:38:49,667
Не ми пука, ако не мога да се прибера.
553
00:38:51,750 --> 00:38:54,750
Но Чу ще бъде над луната
ако разбере, че още ритам.
554
00:39:03,875 --> 00:39:06,000
Знам, че не разбираш,
но ти благодаря.
555
00:39:07,167 --> 00:39:08,000
благодаря
556
00:39:09,875 --> 00:39:10,708
ела тук
557
00:39:16,083 --> 00:39:17,000
разбира се
558
00:39:17,875 --> 00:39:18,750
Китайският начин.
559
00:39:40,375 --> 00:39:42,000
Кучи сине! къде беше
560
00:39:42,542 --> 00:39:44,250
Англичанин с руса коса
и сини очи липсват
561
00:39:44,333 --> 00:39:46,458
и се подозира, че е на нашия остров!
562
00:39:46,542 --> 00:39:48,083
Имаме нужда от всички селяни, за да го намерим!
563
00:39:50,292 --> 00:39:51,583
Бързо, превеждай!
564
00:39:52,208 --> 00:39:53,417
Те търсят
565
00:39:53,500 --> 00:39:55,917
за мъж с руса коса и сини очи!
566
00:39:56,458 --> 00:39:57,500
Търсихме.
567
00:39:57,583 --> 00:40:00,000
Разгледахме
из цялата планина няколко пъти
568
00:40:00,083 --> 00:40:02,292
но не видя никого
който изглеждаше така.
569
00:40:09,042 --> 00:40:11,375
Никой не е виждал такъв човек.
570
00:40:11,458 --> 00:40:14,167
Цялото село излезе да търси,
571
00:40:14,250 --> 00:40:17,000
но никой не го видя.
572
00:40:19,167 --> 00:40:20,000
идиот,
573
00:40:20,833 --> 00:40:22,292
не знаеше за това?
574
00:40:23,708 --> 00:40:25,000
Съжалявам, лейтенант!
575
00:40:28,250 --> 00:40:29,208
Вие ли...
576
00:40:30,542 --> 00:40:32,167
скрий го?
577
00:40:32,250 --> 00:40:33,875
Сър, това...
578
00:40:35,875 --> 00:40:36,708
че...
579
00:40:38,875 --> 00:40:39,792
че...
580
00:40:47,500 --> 00:40:49,917
Това е абсолютно невъзможно, сър.
581
00:41:00,250 --> 00:41:02,750
- Защо тръгваме толкова бързайки?
- Бързо опаковайте нещата си.
582
00:41:02,833 --> 00:41:03,750
Само важни елементи.
583
00:41:08,583 --> 00:41:09,958
Ами ако намерят англичанина?
584
00:41:12,125 --> 00:41:13,500
Сега няма време да се тревожиш за това.
585
00:41:14,250 --> 00:41:15,125
не можеш?
586
00:41:15,625 --> 00:41:16,708
Ами баща ми?
587
00:41:18,292 --> 00:41:20,458
Той рискува живота си, за да ме спаси
от трафиканти на хора.
588
00:41:21,417 --> 00:41:22,458
Как мога да си тръгна?
589
00:41:23,375 --> 00:41:24,625
няма да си тръгна. ти върви.
590
00:41:24,708 --> 00:41:26,750
Ах Хуа!
591
00:41:27,875 --> 00:41:30,750
И вие двамата пирати
едва не умря в морето тогава.
592
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
Всички възразиха.
593
00:41:32,042 --> 00:41:33,792
Баща ми не беше ли този, който те приюти?
594
00:41:35,375 --> 00:41:37,875
Един на юг и един на север.
595
00:41:38,625 --> 00:41:40,125
Прекъснете всички връзки.
596
00:41:40,208 --> 00:41:41,583
Това е правилото, което той постави!
597
00:41:43,417 --> 00:41:45,417
Вече му казах каквото можах.
598
00:41:46,333 --> 00:41:48,333
И съм му оставил достатъчно пари
за златните му години.
599
00:41:48,750 --> 00:41:49,917
Какво друго мога да направя?
600
00:41:50,000 --> 00:41:51,625
- Вече не съм му длъжна!
- Аз го правя!
601
00:41:53,292 --> 00:41:54,125
Длъжен съм му.
602
00:41:55,583 --> 00:41:56,625
Имаш си брат.
603
00:41:58,167 --> 00:41:59,042
Имам баща си.
604
00:42:05,333 --> 00:42:06,167
Стартирайте!
605
00:42:13,000 --> 00:42:13,875
Това е граната...
606
00:42:13,958 --> 00:42:15,042
Това е гранатомет.
607
00:42:15,708 --> 00:42:16,917
Това е гранатомет.
608
00:42:17,750 --> 00:42:19,208
- Японците са.
- Не можеш да мръднеш.
609
00:42:19,292 --> 00:42:21,208
Японците идват. Ще те убият!
610
00:42:21,292 --> 00:42:22,333
Ще ви избият всички!
611
00:42:24,375 --> 00:42:26,125
Не мърдай. Чакай ме тук.
612
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
Уатари Хисао!
613
00:42:31,792 --> 00:42:33,000
Това е лодката на моето семейство!
614
00:42:33,083 --> 00:42:33,917
Как можа...
615
00:42:34,458 --> 00:42:35,833
Всички, стойте на място!
616
00:42:36,375 --> 00:42:38,333
Изгубена лодка може да бъде възстановена!
617
00:42:38,417 --> 00:42:40,292
- Изгубеният живот си отива завинаги!
- Татко!
618
00:42:40,958 --> 00:42:43,708
Те просто искат мъжа
с руса коса и сини очи!
619
00:42:43,792 --> 00:42:45,667
Ще се оправим, ако просто го предадем!
620
00:42:45,750 --> 00:42:46,875
Знам, че се познаваме,
621
00:42:46,958 --> 00:42:47,833
но
622
00:42:48,750 --> 00:42:49,750
ако укриваш човека,
623
00:42:49,833 --> 00:42:51,000
ще бъдеш наказан!
624
00:42:51,958 --> 00:42:52,792
сър,
625
00:42:52,875 --> 00:42:57,375
наистина не знаем къде е този човек.
626
00:42:58,042 --> 00:43:00,292
Лейтенант, казва той
този човек е на острова.
627
00:43:04,750 --> 00:43:05,583
Готови!
628
00:43:08,750 --> 00:43:09,583
Спри!
629
00:43:11,208 --> 00:43:12,500
Говорете с мен, ако имате проблем.
630
00:43:42,208 --> 00:43:43,750
Офицерът иска да се ръкува.
631
00:43:52,292 --> 00:43:54,583
Няма да ходиш
да кажа истината, нали?
632
00:43:54,667 --> 00:43:56,667
Той каза, че няма да ходиш
да кажа истината.
633
00:44:16,417 --> 00:44:18,042
Спри!
634
00:44:18,667 --> 00:44:20,292
Убий!
635
00:44:23,792 --> 00:44:24,625
Спри!
636
00:44:25,000 --> 00:44:27,542
Слушайте ме всички. Японците са.
637
00:44:27,625 --> 00:44:29,042
- Ще ви избият всички!
- Върни се.
638
00:44:29,125 --> 00:44:31,250
- Върни се.
- Чакай! Ти не ме слушаш!
639
00:44:31,333 --> 00:44:33,500
Стой далеч от това! Това е моя работа!
640
00:44:34,500 --> 00:44:36,083
ще отида Няма нищо общо с тях.
641
00:44:36,167 --> 00:44:38,042
Не спирай!
642
00:44:39,208 --> 00:44:40,458
татко!
643
00:44:41,750 --> 00:44:42,583
какво каза той
644
00:44:42,667 --> 00:44:43,875
- Татко!
- Той каза: "Убий".
645
00:44:45,750 --> 00:44:47,625
Братко!
646
00:44:53,250 --> 00:44:54,083
Помогни ми да стана.
647
00:44:59,792 --> 00:45:01,500
съжалявам
648
00:45:02,167 --> 00:45:04,250
Аз съм този, когото искат. съжалявам
649
00:45:04,750 --> 00:45:07,292
Всичко ще е наред. повярвай ми
650
00:45:08,792 --> 00:45:11,500
съжалявам
651
00:45:20,625 --> 00:45:22,125
Убий!
652
00:45:32,000 --> 00:45:33,917
Без повече убийства. Не повече.
653
00:45:34,000 --> 00:45:35,792
- Без повече убийства.
- Убий!
654
00:45:36,875 --> 00:45:40,750
- Убий ме.
- Ще продължа, докато не кажеш.
655
00:45:40,833 --> 00:45:42,708
Спри! Не са те!
656
00:45:42,792 --> 00:45:45,125
- Моля те спри!
- Убий ме. Нека бъда последният.
657
00:45:45,208 --> 00:45:46,042
Убий само мен.
658
00:45:46,125 --> 00:45:46,958
Спри!
659
00:45:50,458 --> 00:45:52,250
Аз съм този, когото търсиш!
660
00:45:53,292 --> 00:45:55,333
Няма нищо общо с тези хора.
661
00:46:09,417 --> 00:46:11,000
Полицай, аз съм Томас Нюман.
662
00:46:11,917 --> 00:46:13,708
Аз съм бомбардировач
от 12-ти батальон
663
00:46:13,792 --> 00:46:16,250
от 8-ми крайбрежен полк,
Кралска артилерия.
664
00:46:17,208 --> 00:46:19,542
Паднах в морето
от Lisbon Maru тази сутрин
665
00:46:19,625 --> 00:46:20,625
и изхвърлен на този остров.
666
00:46:21,333 --> 00:46:22,750
Тук съм, за да се предам, сър.
667
00:46:23,292 --> 00:46:25,458
Всичко, което съм направил от съществуването си
на този остров е мое дело.
668
00:46:25,542 --> 00:46:26,958
Няма нищо общо с никой друг.
669
00:46:28,750 --> 00:46:29,875
На вашите услуги съм, сър.
670
00:46:38,083 --> 00:46:39,917
- Вземете го!
- Да, сър!
671
00:46:40,000 --> 00:46:42,083
Коленичи!
672
00:46:42,958 --> 00:46:44,750
ти лъжеш
673
00:46:44,833 --> 00:46:47,625
Някой го криеше.
674
00:46:47,708 --> 00:46:50,625
Той казва, че всички вие лъжете
675
00:46:50,708 --> 00:46:52,375
и че някой го е скрил.
676
00:46:52,458 --> 00:46:53,917
какво правиш
677
00:47:01,625 --> 00:47:02,458
Вие.
678
00:47:02,542 --> 00:47:04,458
Ти, Ванлианг.
679
00:47:04,542 --> 00:47:05,375
Вие.
680
00:47:05,458 --> 00:47:07,000
И ти, А Лу.
681
00:47:16,750 --> 00:47:18,542
- Вие.
- Ти, Чиан Джин.
682
00:47:19,042 --> 00:47:20,375
- И ти.
- Чичо.
683
00:47:21,125 --> 00:47:21,958
Да ти!
684
00:47:22,458 --> 00:47:23,292
ти си
685
00:47:24,750 --> 00:47:26,083
Вземете тези хора като заложници.
686
00:47:26,167 --> 00:47:29,458
Ако изтекат някакви новини за тези британци,
екзекутират заложниците.
687
00:47:32,542 --> 00:47:33,792
- Превеждай!
- да
688
00:47:34,417 --> 00:47:35,750
Хората, които посочи
689
00:47:36,417 --> 00:47:37,250
всички ще бъдат
690
00:47:38,000 --> 00:47:39,042
отнети.
691
00:47:40,750 --> 00:47:42,333
Никой няма да бъде взет.
692
00:47:44,333 --> 00:47:45,792
Аз съм шефът.
693
00:47:46,500 --> 00:47:47,833
Спасих човека.
694
00:47:48,750 --> 00:47:50,167
Няма нищо общо с тях.
695
00:47:52,583 --> 00:47:54,417
Те ще убият повече, ако отидете.
696
00:47:54,917 --> 00:47:56,458
Просто стой долу.
697
00:47:57,542 --> 00:48:00,875
- Стой долу.
- Тези двамата също не трябва да се намесват.
698
00:48:02,958 --> 00:48:05,958
Аз сама ще отида с теб.
699
00:48:09,458 --> 00:48:10,875
Спасих човека.
700
00:48:13,500 --> 00:48:14,875
Аз съм шефът.
701
00:48:16,125 --> 00:48:18,125
Никой не трябва да си тръгва.
702
00:48:19,917 --> 00:48:20,792
Върни се назад.
703
00:48:22,333 --> 00:48:23,542
Върви си у дома.
704
00:48:24,917 --> 00:48:29,667
Върви си у дома. Тук няма какво да се види.
705
00:48:29,750 --> 00:48:31,833
Върви си у дома.
706
00:48:31,917 --> 00:48:33,875
Върви вкъщи и готви.
707
00:48:33,958 --> 00:48:36,417
Върви да си прибереш дрехите.
708
00:48:42,292 --> 00:48:43,417
копелета.
709
00:48:45,292 --> 00:48:46,125
върви
710
00:48:47,958 --> 00:48:48,833
върви
711
00:48:50,333 --> 00:48:52,750
Копелета вие.
712
00:48:58,458 --> 00:48:59,625
Стария Ву!
713
00:49:00,458 --> 00:49:01,875
защо го правиш
714
00:49:02,542 --> 00:49:03,708
Вие, животни!
715
00:49:04,208 --> 00:49:05,667
Не мърдай!
716
00:49:05,750 --> 00:49:06,875
Всички са невинни!
717
00:49:10,542 --> 00:49:11,375
Отведете ги.
718
00:49:16,750 --> 00:49:17,917
Ъъъъ!
719
00:49:18,000 --> 00:49:19,375
чичо!
720
00:49:19,458 --> 00:49:21,417
Ще се върнеш. Ще го направите.
721
00:49:21,500 --> 00:49:24,125
Просто говорете внимателно
и всички ще се върнете.
722
00:49:24,208 --> 00:49:25,208
Всички ще се върнат.
723
00:49:26,792 --> 00:49:27,833
Аз също отивам.
724
00:49:50,917 --> 00:49:52,042
не
725
00:50:05,417 --> 00:50:06,292
ела тук
726
00:50:11,208 --> 00:50:12,417
Вие сте от Канзай, нали?
727
00:50:12,500 --> 00:50:13,333
Да, сър!
728
00:50:14,917 --> 00:50:16,042
Ще оставя двама мъже с вас.
729
00:50:16,125 --> 00:50:17,917
Бъдете нащрек и чакайте заповеди!
730
00:50:18,000 --> 00:50:18,917
Да, сър!
731
00:51:27,000 --> 00:51:30,583
Лисбон Мару, това е Гококу Мару.
732
00:51:30,667 --> 00:51:32,042
Стигнахме зададените координати.
733
00:51:32,125 --> 00:51:33,833
Очаквайте за поръчки.
Подгответе се за извличане.
734
00:51:34,458 --> 00:51:37,750
Лисбон Мару, това е Гококу Мару.
735
00:51:37,833 --> 00:51:38,917
Стигнахме зададените координати.
736
00:51:39,500 --> 00:51:40,792
Очаквайте за поръчки.
Подгответе се за извличане.
737
00:51:40,875 --> 00:51:43,667
Ние поддържаме морско наблюдение
738
00:51:43,750 --> 00:51:46,917
и готовност
за спасителните операции на Лисабон Мару.
739
00:51:47,000 --> 00:51:48,042
Лисабон Мару.
740
00:51:48,125 --> 00:51:49,667
Това е Кури.
741
00:51:49,750 --> 00:51:50,875
Идва да спаси вашия екипаж.
742
00:51:50,958 --> 00:51:52,792
Продължавам към вашите координати.
743
00:51:54,542 --> 00:51:55,417
Разбрано!
744
00:51:56,083 --> 00:51:57,000
побързайте!
745
00:51:57,083 --> 00:51:58,417
Спрете да губите време!
746
00:51:59,500 --> 00:52:04,917
Кури и Гококу Мару
са на назначени позиции.
747
00:52:05,792 --> 00:52:08,917
Всички войници, подгответе се за евакуация!
748
00:52:16,833 --> 00:52:19,042
Дръжте се още малко.
749
00:52:21,042 --> 00:52:22,750
Що се отнася до А Данг,
750
00:52:22,833 --> 00:52:23,792
сега зависи от съдбата.
751
00:52:24,250 --> 00:52:26,083
Останете за кръвната линия на вашето семейство.
752
00:52:26,167 --> 00:52:27,458
ако отидеш,
753
00:52:27,542 --> 00:52:29,333
ще бъде само още една жертва.
754
00:52:32,958 --> 00:52:34,500
Старият У се отнасяше добре с теб.
755
00:52:35,583 --> 00:52:37,125
Цялото това нещо започна заради теб.
756
00:52:38,208 --> 00:52:42,083
Тези животи са върху вас.
Звучи честно, нали?
757
00:52:42,167 --> 00:52:43,917
Всички в опасност в морето трябва да бъдат спасени.
758
00:52:44,000 --> 00:52:45,042
Това е правилото на острова.
759
00:52:45,125 --> 00:52:46,833
- Сухопутник, ти нищо не знаеш.
- Чен Джушен!
760
00:52:47,417 --> 00:52:50,667
Цялото село спестява
какво бихме могли да ви подкрепим,
761
00:52:50,750 --> 00:52:53,708
надявайки се, че ще образоваш
нашите деца добре.
762
00:52:53,792 --> 00:52:55,292
Знаехте за англичанина, нали?
763
00:52:55,375 --> 00:52:57,167
- Знаех си.
- Защо не ми каза?
764
00:52:57,250 --> 00:52:58,667
Просто исках мир!
765
00:52:58,750 --> 00:53:00,833
- Кой знаеше, че ще дойдат и ще убият...
- Японците ме назначиха за шеф.
766
00:53:00,917 --> 00:53:02,292
Можех поне да преговарям.
767
00:53:02,375 --> 00:53:04,833
Защо не ми каза? защо
768
00:53:05,917 --> 00:53:08,125
Това нямаше да се случи.
769
00:53:08,208 --> 00:53:10,417
Моята работа е да защитавам
хората на този остров!
770
00:53:10,500 --> 00:53:11,833
Достатъчно животи са загубени.
771
00:53:12,417 --> 00:53:13,458
Стой долу.
772
00:53:13,750 --> 00:53:15,583
Просто стой долу!
773
00:53:18,500 --> 00:53:20,083
Двама японци?
774
00:53:20,167 --> 00:53:21,000
да
775
00:53:22,500 --> 00:53:23,875
- Два пистолета?
- да
776
00:53:25,000 --> 00:53:27,542
- Близо 300 селяни.
- да
777
00:53:27,625 --> 00:53:28,750
От три години бяхме наказани.
778
00:53:28,833 --> 00:53:29,667
Трябва да останем долу.
779
00:53:29,750 --> 00:53:31,292
- Хората са мъртви.
- Трябва да останем долу.
780
00:53:31,375 --> 00:53:32,958
- Взеха брат ми.
- Трябва да останем долу!
781
00:53:34,125 --> 00:53:35,542
- Стой долу.
- Стой долу.
782
00:53:36,750 --> 00:53:38,208
- Все още?
- Стой долу.
783
00:53:38,292 --> 00:53:39,667
- Какво ще кажете сега?
- Стой долу!
784
00:53:39,750 --> 00:53:41,833
Когато е време да останем долу, ние оставаме долу!
785
00:53:41,917 --> 00:53:44,167
Но когато дойде време да бягаме, трябва да бягаме!
786
00:53:44,250 --> 00:53:45,750
Къде можем да избягаме?
787
00:53:48,000 --> 00:53:49,042
Убито е дете.
788
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Никой не отвърна на удара.
789
00:53:51,792 --> 00:53:52,833
А Данг беше отведен.
790
00:53:53,542 --> 00:53:54,958
Ти си неговият учител.
791
00:53:55,042 --> 00:53:56,375
Гледал си го как расте.
792
00:53:56,458 --> 00:53:57,500
Държеше си устата затворена.
793
00:53:58,333 --> 00:53:59,458
Нали така, г-н Дезертьор?
794
00:54:02,042 --> 00:54:03,542
Бях дезертьор!
795
00:54:03,625 --> 00:54:05,500
Дезертьорът си остава войник!
796
00:54:08,458 --> 00:54:10,292
Намерихте ли спокойствие, като избягахте?
797
00:54:11,875 --> 00:54:13,500
Съвсем не!
798
00:54:20,000 --> 00:54:21,500
Тогава никой не трябва.
799
00:54:43,042 --> 00:54:44,250
Сега всеки е сам за себе си.
800
00:54:52,375 --> 00:54:54,875
Lisbon Maru потъва.
801
00:54:55,625 --> 00:54:59,917
Имперската армия, носеща духовете
на нашите паднали войници,
802
00:55:00,792 --> 00:55:05,667
продължава да изпълнява мисията
подарен от нашия император.
803
00:55:05,750 --> 00:55:08,958
Tennoheika Banzai!
804
00:55:09,042 --> 00:55:10,792
- Банзай!
- Банзай!
805
00:55:11,833 --> 00:55:13,708
Всички ръце, спешно!
806
00:55:13,792 --> 00:55:15,792
Машинното отделение се наводнява сериозно.
807
00:55:16,542 --> 00:55:17,750
Съдът е обездвижен.
808
00:55:17,833 --> 00:55:20,833
Целият екипаж ще транспортира
доставките и се евакуирайте.
809
00:55:20,917 --> 00:55:22,792
Отряд 3, пригответе се за слизане!
810
00:55:22,875 --> 00:55:24,208
Пригответе се за слизане!
811
00:55:25,667 --> 00:55:27,208
Всички ръце, спешно!
812
00:55:27,292 --> 00:55:29,708
Машинното отделение се наводнява сериозно.
813
00:55:29,792 --> 00:55:30,875
Съдът е обездвижен.
814
00:55:30,958 --> 00:55:34,917
Целият екипаж ще транспортира
доставките и се евакуирайте.
815
00:55:38,625 --> 00:55:41,500
Полковник, благодаря ви, че се качихте на кораба.
816
00:55:43,917 --> 00:55:45,750
британски затворник,
опитваш ли се да избягаш?
817
00:55:45,833 --> 00:55:48,125
Безсмислено е. Винаги ще те хванем.
818
00:55:48,208 --> 00:55:49,708
Винаги ще те хванем.
819
00:55:49,792 --> 00:55:50,750
бягство?
820
00:55:51,292 --> 00:55:52,833
Не се опитвах да избягам!
821
00:55:53,333 --> 00:55:54,875
Бях издухан от кораба.
822
00:55:54,958 --> 00:55:55,833
Торпедото удари,
823
00:55:55,917 --> 00:55:57,667
и вие се опитахте да ме застреляте!
824
00:55:57,750 --> 00:55:58,958
млъкни!
825
00:55:59,042 --> 00:55:59,917
Спрете да спорите!
826
00:56:00,000 --> 00:56:00,833
- Мразя те!
- Не спорете.
827
00:56:00,917 --> 00:56:02,000
мразя те!
828
00:56:03,208 --> 00:56:04,375
Раздвижете се!
829
00:56:05,208 --> 00:56:07,250
Сега наказваме дезертьорите!
830
00:56:08,208 --> 00:56:10,167
Хвърлете тези китайци в Холд 3.
831
00:56:10,250 --> 00:56:11,083
- Да, сър!
- Да, сър!
832
00:56:11,375 --> 00:56:12,958
бързо! По този начин.
833
00:56:13,792 --> 00:56:16,667
Хей, приятелю, искам да знам името ти.
834
00:56:16,750 --> 00:56:17,667
как се казваш
835
00:56:18,750 --> 00:56:20,458
- Казвам се Томас Нюман.
- Върви!
836
00:56:20,542 --> 00:56:21,375
Запомнете това.
837
00:56:22,083 --> 00:56:24,000
благодаря благодаря ти за всичко
838
00:56:24,083 --> 00:56:25,500
Винаги ще те помня.
839
00:56:26,792 --> 00:56:29,125
Не забравяйте за какво говорихме. у дома!
840
00:56:29,750 --> 00:56:31,833
Аз няма да успея, но ти можеш!
841
00:56:31,917 --> 00:56:34,000
Вие можете! Можете да се приберете!
842
00:56:34,750 --> 00:56:35,708
у дома!
843
00:56:35,792 --> 00:56:37,792
Аз няма да успея, но ти можеш!
844
00:56:38,375 --> 00:56:39,458
Можете да се приберете!
845
00:56:40,000 --> 00:56:40,833
прибирай се!
846
00:56:40,917 --> 00:56:41,917
Отвори люка!
847
00:56:42,833 --> 00:56:43,792
Не мърдай!
848
00:56:45,042 --> 00:56:46,083
не бъди глупава
849
00:56:47,917 --> 00:56:48,833
Не пробутвайте късмета си.
850
00:56:49,458 --> 00:56:50,292
чакай
851
00:56:51,083 --> 00:56:52,250
Накарайте ги да влязат един по един.
852
00:56:54,000 --> 00:56:56,958
Без приказки. Без нарушаване на реда.
853
00:58:21,458 --> 00:58:24,208
След като доставките бъдат прехвърлени,
854
00:58:24,292 --> 00:58:26,167
ние ще се върнем
в Япония веднага с Kuri.
855
00:58:28,000 --> 00:58:30,833
Задръжте шестима жертвени войници
и два десантни кораба.
856
00:58:31,500 --> 00:58:34,958
Осигурете предпазни мерки за сигурност
докато Lisbon Maru потъне.
857
00:58:36,625 --> 00:58:37,542
след това
858
00:58:38,583 --> 00:58:40,250
изпрати войски на Източен рибарски остров.
859
00:58:40,333 --> 00:58:42,375
За да предотвратите изтичане на информация,
860
00:58:43,417 --> 00:58:44,708
селяните трябва да бъдат елиминирани.
861
00:58:44,792 --> 00:58:45,625
Да, сър.
862
00:58:47,417 --> 00:58:48,917
Ами военнопленниците
на кораба?
863
00:58:59,542 --> 00:59:01,792
Те ще паднат с Lisbon Maru.
Никой не може да живее.
864
00:59:03,083 --> 00:59:03,917
Да, сър.
865
00:59:04,750 --> 00:59:07,708
Затворете плътно люка!
Използвайте водоустойчив брезент!
866
00:59:07,792 --> 00:59:08,833
- Да, сър.
- Да, сър.
867
00:59:12,375 --> 00:59:14,708
Пуснете ни, копелета!
868
00:59:15,333 --> 00:59:16,917
Ние не сме животни!
869
00:59:23,750 --> 00:59:24,708
Продължавайте!
870
00:59:24,792 --> 00:59:26,458
Не замръзвайте сега!
871
00:59:26,542 --> 00:59:28,750
Дръж го!
872
00:59:32,000 --> 00:59:35,500
Стойте тихо! Нито звук!
873
01:00:23,042 --> 01:00:25,833
Лейтенант, шестима жертвоготовни войници
са пристъпили напред.
874
01:00:25,917 --> 01:00:28,083
Те се заклеват да умрат с Lisbon Maru.
875
01:00:29,000 --> 01:00:30,542
- Банзай!
- Банзай!
876
01:00:31,083 --> 01:00:32,750
- Банзай!
- Банзай!
877
01:00:35,750 --> 01:00:41,292
Пътят е дълъг до Типерари
878
01:00:41,375 --> 01:00:46,125
Пътят е дълъг
879
01:00:47,208 --> 01:00:52,625
Пътят е дълъг до Типерари
880
01:00:52,708 --> 01:00:57,667
На най-милото момиче, което познавам
881
01:00:58,917 --> 01:01:03,125
Сбогом, Пикадили
882
01:01:03,208 --> 01:01:07,042
Сбогом, площад Лестър
883
01:01:07,125 --> 01:01:11,750
Пътят до Типерари е дълъг, дълъг
884
01:01:11,833 --> 01:01:12,667
Но сърцето ми...
885
01:01:12,750 --> 01:01:15,000
Вкъщи!
886
01:01:15,083 --> 01:01:16,125
Запомнете това.
887
01:01:16,500 --> 01:01:18,458
благодаря Благодаря ви за всичко!
888
01:01:18,542 --> 01:01:20,792
много ти благодаря благодаря
889
01:01:20,875 --> 01:01:21,750
благодаря
890
01:01:23,542 --> 01:01:25,250
Не забравяйте за какво говорихме.
891
01:01:25,333 --> 01:01:26,250
Начало.
892
01:01:26,333 --> 01:01:27,458
Можете да се приберете!
893
01:01:27,542 --> 01:01:29,792
Аз няма да успея, но ти можеш!
894
01:01:29,875 --> 01:01:30,792
Можете да се приберете!
895
01:01:30,875 --> 01:01:34,667
- На най-милото момиче, което познавам
- На най-милото момиче, което познавам
896
01:01:34,750 --> 01:01:38,667
- Довиждане, Пикадили
- Довиждане, Пикадили
897
01:01:38,750 --> 01:01:41,000
- Сбогом, Лестър Скуеър
- Сбогом, площад Лестър
898
01:01:41,083 --> 01:01:42,375
Благодаря ти, че спаси живота ми.
899
01:01:43,125 --> 01:01:44,125
благодаря
900
01:01:44,208 --> 01:01:45,125
запомни ме
901
01:01:46,250 --> 01:01:47,292
Аз съм Томас Нюман.
902
01:01:48,542 --> 01:01:49,750
Аз съм Томас.
903
01:01:51,458 --> 01:01:52,458
Аз съм Томас.
904
01:01:53,458 --> 01:01:54,333
Аз съм Томас.
905
01:01:55,750 --> 01:02:00,042
- Пътят е дълъг
- Има дълъг път
906
01:02:00,125 --> 01:02:04,417
- Пътят е дълъг до Типерари
- Влизай!
907
01:02:36,125 --> 01:02:37,458
Хвърлете тялото в морето.
908
01:02:37,542 --> 01:02:38,375
Да, сър.
909
01:03:07,250 --> 01:03:10,750
- Върни се у дома.
- Върни се у дома.
910
01:03:10,833 --> 01:03:14,292
Не се губете. Елате на острова.
911
01:03:14,375 --> 01:03:18,542
- Елате на острова.
- Елате на острова.
912
01:03:18,625 --> 01:03:22,417
Изгубени души, оставете знамето да ви води към дома.
913
01:03:22,500 --> 01:03:27,667
- Върни се у дома.
- Върни се у дома.
914
01:03:27,750 --> 01:03:31,542
Не се губете. Елате на острова.
915
01:03:31,625 --> 01:03:36,208
- Елате на острова.
- Елате на острова.
916
01:03:36,292 --> 01:03:39,583
Изгубени души, оставете знамето да ви води към дома.
917
01:03:39,667 --> 01:03:44,667
- Върни се у дома.
- Върни се у дома.
918
01:03:44,750 --> 01:03:47,667
Не се губете. Елате на острова.
919
01:03:47,750 --> 01:03:52,500
- Върни се у дома.
- Върни се у дома.
920
01:03:52,583 --> 01:03:54,875
Не се губете. Елате на острова.
921
01:04:03,833 --> 01:04:06,750
Ефрейтор, селяните
са нарушили вечерния час.
922
01:04:06,833 --> 01:04:07,875
Трябва ли да се погрижим за това?
923
01:04:09,750 --> 01:04:10,708
ефрейтор!
924
01:04:28,750 --> 01:04:31,375
Трябва да живеем.
925
01:04:32,875 --> 01:04:33,708
аз ще го направя
926
01:04:34,125 --> 01:04:35,667
аз ще го направя
927
01:04:35,750 --> 01:04:36,583
Спрете.
928
01:04:37,583 --> 01:04:38,750
Спри!
929
01:04:39,750 --> 01:04:41,583
Не стреляй!
930
01:04:41,667 --> 01:04:43,875
Трябва да уважавате мъртвите!
931
01:04:44,542 --> 01:04:46,042
Не стреляй!
932
01:04:46,750 --> 01:04:48,958
Трябва да уважавате мъртвите!
933
01:04:50,292 --> 01:04:52,208
Не стреляй!
934
01:04:52,292 --> 01:04:55,167
Трябва да уважавате мъртвите!
935
01:05:44,042 --> 01:05:45,250
Бягай!
936
01:05:56,250 --> 01:05:58,667
не мога да плувам! Някой да ме спаси!
937
01:05:58,750 --> 01:06:02,875
Човече, водата идва!
Качвай се по стълбата!
938
01:06:09,625 --> 01:06:12,708
помогни ми! помощ!
939
01:06:12,792 --> 01:06:17,792
Хайде, качвай се по стълбата!
Хайде, хайде!
940
01:06:20,000 --> 01:06:22,917
- Стълбата се руши!
- Помогни ми да стана!
941
01:06:23,000 --> 01:06:24,958
- Тук!
- Продължавайте да дърпате!
942
01:06:27,833 --> 01:06:31,542
Пробив в морската вода
долното ниво на задържане 3.
943
01:06:31,625 --> 01:06:35,792
Това е краят.
944
01:06:36,917 --> 01:06:39,292
Малък пират, какво правиш?
945
01:06:39,792 --> 01:06:41,083
- Малък пират!
- Намиране на изход.
946
01:06:41,167 --> 01:06:42,250
Хей, върни се!
947
01:07:03,042 --> 01:07:05,250
Имайте малко уважение към мъртвите!
948
01:07:05,333 --> 01:07:06,583
Спри!
949
01:07:06,667 --> 01:07:07,958
Не стреляй!
950
01:07:08,042 --> 01:07:10,542
Имайте малко уважение към мъртвите!
951
01:07:12,792 --> 01:07:13,625
татко!
952
01:07:14,208 --> 01:07:15,958
Не стреляй!
953
01:07:16,042 --> 01:07:17,375
Спрете да стреляте!
954
01:07:18,000 --> 01:07:18,833
татко!
955
01:07:21,000 --> 01:07:23,375
Нямате ли родители?
956
01:07:23,458 --> 01:07:25,375
Когато родителите ти умрат,
957
01:07:25,458 --> 01:07:26,833
няма ли нужда да ги погребваш?
958
01:07:28,000 --> 01:07:29,125
Животни!
959
01:07:29,208 --> 01:07:31,000
Негодници!
960
01:07:31,958 --> 01:07:32,875
няма да си тръгна.
961
01:07:32,958 --> 01:07:34,875
няма да си тръгна. не
962
01:07:46,042 --> 01:07:47,667
няма да си тръгна. аз не съм
963
01:07:48,875 --> 01:07:49,833
дръпни!
964
01:10:40,583 --> 01:10:43,250
Отряд 2, съберете се на ниво 2 на тестето!
965
01:10:50,083 --> 01:10:52,167
Проверете отново лъка.
966
01:10:52,250 --> 01:10:53,083
Да, сър.
967
01:11:48,042 --> 01:11:49,042
какво правиш тук
968
01:12:16,208 --> 01:12:17,042
копеле!
969
01:12:34,125 --> 01:12:35,667
какво чакаш
970
01:14:34,083 --> 01:14:34,917
Ах Данг!
971
01:14:39,583 --> 01:14:41,917
Шестима жертвени войници ще останат.
972
01:14:42,000 --> 01:14:45,875
- Други ще се съберат.
- Да тръгваме.
973
01:14:59,250 --> 01:15:00,833
Хора на острова!
974
01:15:01,500 --> 01:15:02,667
Всички вие!
975
01:15:02,750 --> 01:15:03,833
Запомнете!
976
01:15:04,625 --> 01:15:07,292
Ето какво се случва
977
01:15:08,208 --> 01:15:09,667
на онези, които се противопоставят
978
01:15:09,750 --> 01:15:11,042
имперската японска армия!
979
01:15:12,333 --> 01:15:14,000
Коленичи!
980
01:15:19,167 --> 01:15:21,083
Екзекуцията започва сега.
981
01:15:33,458 --> 01:15:35,125
Ли Юансин!
982
01:15:37,042 --> 01:15:39,083
Не коленичи!
983
01:15:41,250 --> 01:15:43,125
Колкото по-дълго коленичиш,
984
01:15:43,208 --> 01:15:46,042
толкова по-трудно ще бъде
за да възкръснеш!
985
01:15:52,750 --> 01:15:55,333
- Не коленичи!
- Екзекутирайте го!
986
01:16:20,750 --> 01:16:22,792
"Реката тече червено."
987
01:16:23,417 --> 01:16:25,042
Рецитирайте десет пъти!
988
01:16:34,042 --> 01:16:35,833
"Реката тече червено."
989
01:16:36,375 --> 01:16:38,250
Рецитирайте десет пъти!
990
01:17:50,083 --> 01:17:50,917
да се прибираме.
991
01:18:11,542 --> 01:18:12,375
Ах Данг.
992
01:18:12,875 --> 01:18:13,708
Ах Данг!
993
01:18:29,750 --> 01:18:31,458
Докладване на палубен патрул. Всичко е ясно.
994
01:18:31,542 --> 01:18:33,250
Роджър. Предавам часовника сега.
995
01:18:37,750 --> 01:18:38,583
да вървим
996
01:18:40,000 --> 01:18:41,917
Има толкова много хора там долу.
997
01:18:42,000 --> 01:18:42,833
Трябва да ги спасим.
998
01:18:46,250 --> 01:18:47,083
Ах Би.
999
01:18:49,000 --> 01:18:50,042
Ах Би.
1000
01:18:50,792 --> 01:18:52,417
Долу е пълно с хора.
1001
01:19:10,042 --> 01:19:10,875
Пиратско момче.
1002
01:19:10,958 --> 01:19:11,917
Хайде горе!
1003
01:19:29,792 --> 01:19:31,792
Всички единици се сглобяват!
1004
01:19:32,875 --> 01:19:37,875
Не им позволявайте да избягат! Убийте ги всички!
1005
01:19:38,375 --> 01:19:39,292
движи се!
1006
01:19:50,958 --> 01:19:52,000
Уанлианг!
1007
01:19:54,333 --> 01:19:55,208
Ах Данг!
1008
01:20:08,417 --> 01:20:09,542
Ти шибан убиец!
1009
01:20:10,208 --> 01:20:11,792
Ти шибан убиец!
1010
01:20:25,417 --> 01:20:26,792
Всички, да скачаме!
1011
01:20:39,250 --> 01:20:41,000
Върви по дяволите!
1012
01:21:32,667 --> 01:21:33,917
Дръж се.
1013
01:21:34,000 --> 01:21:35,042
Почти стигнахме.
1014
01:21:36,167 --> 01:21:37,125
Почти се прибрахме.
1015
01:21:38,167 --> 01:21:39,083
Дръж се.
1016
01:26:01,375 --> 01:26:03,083
„До Източния рибарски остров
диспечерски екип,
1017
01:26:03,167 --> 01:26:05,958
запазете всички островитяни
под контрол, за да се предотвратят течове.
1018
01:26:06,042 --> 01:26:07,667
Никой няма право да напуска или да се движи.
1019
01:26:07,750 --> 01:26:09,500
Нашите сили ще кацнат след четири часа
1020
01:26:10,083 --> 01:26:11,375
да премахне селото.
1021
01:26:12,167 --> 01:26:13,208
Мисията трябва да бъде изпълнена.
1022
01:26:13,292 --> 01:26:15,208
Повтарям, мисията трябва да бъде изпълнена.
1023
01:26:15,792 --> 01:26:18,667
Командир Яно Йошитоши
на 13-ти артилерийски флот на ВМС“.
1024
01:26:32,250 --> 01:26:33,083
Уатанабе.
1025
01:26:34,458 --> 01:26:35,500
Уатанабе!
1026
01:26:47,042 --> 01:26:49,000
Ефрейтор, Уатанабе е убит!
1027
01:26:52,750 --> 01:26:53,667
пират.
1028
01:27:04,792 --> 01:27:06,792
Фукуда, какво става там?
1029
01:28:33,208 --> 01:28:34,042
Имаха
1030
01:28:35,083 --> 01:28:37,417
руса коса и сини очи.
1031
01:28:39,083 --> 01:28:40,083
Те бяха с униформи.
1032
01:28:41,625 --> 01:28:42,667
Някои умряха от глад.
1033
01:28:45,208 --> 01:28:46,167
Някои се удавиха.
1034
01:28:48,125 --> 01:28:49,500
Цял куп от тях.
1035
01:28:51,000 --> 01:28:52,875
Мястото вонеше повече от мъртва риба.
1036
01:28:54,583 --> 01:28:55,875
Някои бяха покрити с рани.
1037
01:28:56,750 --> 01:28:58,292
Някои бяха болни.
1038
01:29:00,042 --> 01:29:01,875
Те бяха хванати, когато излязоха.
1039
01:29:03,958 --> 01:29:05,500
Хората умираха.
1040
01:29:05,583 --> 01:29:06,625
Все повече умираха.
1041
01:29:10,292 --> 01:29:11,708
А Лу умря.
1042
01:29:13,917 --> 01:29:15,750
Уанлианг почина.
1043
01:29:17,875 --> 01:29:18,833
Чиан дзин.
1044
01:29:20,500 --> 01:29:21,333
Чиан дзин.
1045
01:29:23,042 --> 01:29:24,458
Отиди да отвържеш лодката на баща ми.
1046
01:29:28,667 --> 01:29:29,792
Глупости.
1047
01:29:30,458 --> 01:29:33,375
Жените излизат в морето
е против правилата.
1048
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
Преведете го.
1049
01:30:04,000 --> 01:30:07,000
За да прикрия случилото се тук,
1050
01:30:07,625 --> 01:30:09,042
японците ще избият селото.
1051
01:30:11,250 --> 01:30:12,208
Всички ще бъдат мъртви.
1052
01:30:14,625 --> 01:30:16,792
Всички ще сме мъртви.
1053
01:30:17,917 --> 01:30:19,750
Всички ще умрем!
1054
01:30:21,667 --> 01:30:23,375
Отвързах всички лодки на острова.
1055
01:30:25,417 --> 01:30:26,333
Що се отнася до изхода,
1056
01:30:27,375 --> 01:30:28,292
А Хуа знае.
1057
01:30:30,000 --> 01:30:31,125
Тези, които искат да живеят,
1058
01:30:32,000 --> 01:30:32,875
върви с нея.
1059
01:30:35,583 --> 01:30:36,833
Стигнете доколкото можете.
1060
01:30:38,125 --> 01:30:39,042
На живо
1061
01:30:40,292 --> 01:30:41,375
всеки ден, когато можете.
1062
01:31:02,292 --> 01:31:03,292
Спри!
1063
01:31:21,750 --> 01:31:22,833
Спрете точно там!
1064
01:31:22,917 --> 01:31:23,833
Ах Данг
1065
01:31:24,750 --> 01:31:25,833
има недовършена работа.
1066
01:31:27,250 --> 01:31:28,792
Казах спри!
1067
01:31:37,000 --> 01:31:39,542
Обмяната на кръв е
сватбения ритуал на пиратите.
1068
01:31:39,625 --> 01:31:40,833
Ти си мой.
1069
01:32:06,125 --> 01:32:07,250
Корабът потъва.
1070
01:32:08,083 --> 01:32:09,083
Хората умират.
1071
01:32:10,042 --> 01:32:11,042
Заложени са животи.
1072
01:32:12,583 --> 01:32:13,625
Те трябва да бъдат спасени.
1073
01:34:49,250 --> 01:34:50,333
Отворено е.
1074
01:34:50,417 --> 01:34:51,250
Ти го направи.
1075
01:34:51,625 --> 01:34:52,458
Да натискаме.
1076
01:35:11,042 --> 01:35:12,333
- Иди спаси мъжете в трюма.
- Разбрах.
1077
01:35:12,417 --> 01:35:13,250
Стой долу.
1078
01:35:13,750 --> 01:35:16,167
Спешен случай! Затворниците бягат!
1079
01:35:17,375 --> 01:35:20,625
Всички да се покрият! Прикривай се!
1080
01:35:39,833 --> 01:35:40,667
какво е това
1081
01:35:40,750 --> 01:35:43,083
Има само няколко японци!
1082
01:35:43,167 --> 01:35:44,750
Разпръснато позициониране.
1083
01:35:46,875 --> 01:35:48,625
Върви по дяволите!
1084
01:36:06,708 --> 01:36:07,750
копеле!
1085
01:36:24,750 --> 01:36:26,375
Оцеляхме!
1086
01:36:27,208 --> 01:36:29,625
Бог да пази краля!
1087
01:36:33,167 --> 01:36:34,958
Шестимата жертвени войници са мъртви.
1088
01:36:35,042 --> 01:36:36,333
Искане на разрешение
да започне атаката.
1089
01:36:47,458 --> 01:36:49,917
Добре тогава. Слушайте и слушайте добре!
1090
01:36:51,000 --> 01:36:53,833
Първо, дължим благодарността си
на този смел китаец.
1091
01:36:54,458 --> 01:36:57,667
Това е неговата смелост и дух като мъж
1092
01:36:57,750 --> 01:37:00,458
което ни поддържа живи
и стои тук днес.
1093
01:37:02,000 --> 01:37:05,208
Нашата цел е ясна. Оцеляване.
1094
01:37:05,917 --> 01:37:08,792
Корабът потъва бързо,
така че нямаме много време.
1095
01:37:09,333 --> 01:37:11,417
Трябва незабавно да започнем евакуация.
1096
01:37:12,500 --> 01:37:14,000
Вече сме минали през ада,
1097
01:37:14,667 --> 01:37:16,042
но сега, повече от всякога,
1098
01:37:16,583 --> 01:37:19,333
трябва да помниш
вашето обучение и дисциплина.
1099
01:37:20,250 --> 01:37:21,917
Запомнете защо се караме.
1100
01:37:22,750 --> 01:37:25,500
Запомнете лицата
от тези, които ни чакат,
1101
01:37:25,583 --> 01:37:28,042
нашите близки, които вярват в нас,
1102
01:37:28,125 --> 01:37:30,542
и другарите, които загубихме.
1103
01:37:32,083 --> 01:37:34,708
Някои от нас може да имат достатъчно късмет
за да се върна.
1104
01:37:35,750 --> 01:37:38,833
От тях зависи да кажат истината
от случилото се тук.
1105
01:37:39,667 --> 01:37:41,833
Много китайци дадоха живота си за нас.
1106
01:37:42,417 --> 01:37:45,875
Мъжете от тази нация
все още се съпротивляват на инвазията.
1107
01:37:46,750 --> 01:37:48,458
Те няма да бъдат забравени.
1108
01:37:48,542 --> 01:37:50,792
И ние не водим тази война сами.
1109
01:37:51,542 --> 01:37:52,875
А сега, нека преживеем това
1110
01:37:53,500 --> 01:37:55,375
и се приберете вкъщи, по дяволите!
1111
01:38:36,833 --> 01:38:39,208
Японците са!
1112
01:38:43,792 --> 01:38:45,375
Това е гранатомет!
1113
01:38:45,458 --> 01:38:47,500
Бързо, прикривай се!
1114
01:39:05,000 --> 01:39:07,625
Моторни лодки! От другата страна!
1115
01:39:08,750 --> 01:39:10,917
скочи! Прескочи!
1116
01:39:13,208 --> 01:39:15,792
Слез долу!
1117
01:39:17,083 --> 01:39:17,958
скочи!
1118
01:39:20,000 --> 01:39:22,500
картечница! Прикривай се!
1119
01:39:30,500 --> 01:39:33,458
Мидълсекс полк, ела с мен!
1120
01:39:35,167 --> 01:39:36,417
Слез долу!
1121
01:39:45,625 --> 01:39:46,875
Мачтата пада!
1122
01:39:47,708 --> 01:39:48,917
скочи!
1123
01:39:49,000 --> 01:39:50,417
Скачайте, всички!
1124
01:39:59,667 --> 01:40:01,583
Дръжте главите си под вода!
1125
01:41:41,542 --> 01:41:42,667
какво стана
1126
01:41:42,750 --> 01:41:43,583
Те са спрели!
1127
01:41:44,167 --> 01:41:45,458
Хайде да обърнем тази лодка!
1128
01:41:46,292 --> 01:41:48,750
Ако тръгнем, тръгваме заедно!
1129
01:41:48,833 --> 01:41:50,375
Да отидем там!
1130
01:42:04,250 --> 01:42:05,417
Върви по дяволите!
1131
01:42:05,500 --> 01:42:07,167
Няма да се измъкнеш!
1132
01:42:07,250 --> 01:42:10,208
Middlesex Regiment, задръжте линията!
1133
01:42:10,292 --> 01:42:11,792
- Да, сър!
- Да, сър!
1134
01:42:43,583 --> 01:42:45,208
Всички, разпределете се!
1135
01:42:56,125 --> 01:42:57,458
Китаецът е на лодката!
1136
01:42:57,542 --> 01:42:59,167
Трябва да отидем и да му помогнем!
1137
01:42:59,250 --> 01:43:01,458
Не спираме, докато не сме на тази палуба.
1138
01:43:01,542 --> 01:43:02,583
движи се!
1139
01:43:02,667 --> 01:43:03,833
- Да, сър!
- Да, сър!
1140
01:43:08,250 --> 01:43:09,875
Хайде, момчета!
1141
01:43:09,958 --> 01:43:12,917
Обърнете лодката!
1142
01:43:51,958 --> 01:43:54,167
Tennoheika Banzai!
1143
01:44:20,208 --> 01:44:21,083
татко,
1144
01:44:23,500 --> 01:44:25,667
ти коленичи
пред тази стена всеки ден.
1145
01:44:27,958 --> 01:44:29,250
Прости ми, че бях непокорен.
1146
01:44:30,458 --> 01:44:31,750
Съборих го
1147
01:44:32,958 --> 01:44:35,167
да оставим нашите предци да гледат
със собствените си очи.
1148
01:44:39,708 --> 01:44:41,833
Японците
изгориха наследствената ни зала
1149
01:44:42,417 --> 01:44:44,875
и уби толкова много от нас,
и ти ни каза да останем долу.
1150
01:44:45,583 --> 01:44:46,500
Ние го направихме.
1151
01:44:47,708 --> 01:44:48,833
Пазеха ни от морето
1152
01:44:48,917 --> 01:44:50,542
и ни принуди
да живеят като костенурки с мека черупка,
1153
01:44:50,625 --> 01:44:51,625
и нищо не направихме.
1154
01:44:52,958 --> 01:44:53,875
Тогава какво стана?
1155
01:44:54,583 --> 01:44:56,542
Тричленното семейство Биан е мъртво.
1156
01:44:58,042 --> 01:44:59,417
Г-н Чен е мъртъв.
1157
01:45:02,292 --> 01:45:03,417
А Данг е мъртъв.
1158
01:45:05,833 --> 01:45:07,083
Дори теб те няма.
1159
01:45:10,333 --> 01:45:11,500
Ти остана долу.
1160
01:45:13,250 --> 01:45:14,083
Стой долу.
1161
01:45:14,625 --> 01:45:16,250
Това помогна ли?
1162
01:45:19,792 --> 01:45:22,250
Японците
сега идват да ни колят.
1163
01:45:22,333 --> 01:45:23,917
Как да останем долу?
1164
01:45:24,000 --> 01:45:25,667
Толкова много мъртви. Как да останем долу?
1165
01:45:25,750 --> 01:45:29,042
И всички тези животи, изгубени в морето!
Как да останем долу?
1166
01:45:34,000 --> 01:45:35,542
Предайте съобщението най-отгоре.
1167
01:45:35,625 --> 01:45:38,125
Моторната лодка е унищожена.
1168
01:45:38,208 --> 01:45:39,833
Британските военнопленници са избягали.
1169
01:45:39,917 --> 01:45:42,333
Искане на разрешение
да удари определените води.
1170
01:45:42,417 --> 01:45:43,292
Копирай това.
1171
01:45:50,250 --> 01:45:51,875
Не можем повече да стоим долу.
1172
01:45:57,042 --> 01:45:57,875
А ние не искаме.
1173
01:46:00,958 --> 01:46:03,083
Японците имат пушки и оръдия.
1174
01:46:03,167 --> 01:46:04,500
Ние нямаме нищо
1175
01:46:06,167 --> 01:46:07,875
но хората.
1176
01:46:09,667 --> 01:46:11,083
Или ще ни убият всички,
1177
01:46:12,250 --> 01:46:13,333
или ако не успеят,
1178
01:46:15,292 --> 01:46:16,875
дори само един от нас да остане,
1179
01:46:18,250 --> 01:46:21,000
днес ще ходим на море.
1180
01:46:23,208 --> 01:46:24,917
По дяволите блокадата.
1181
01:46:26,958 --> 01:46:28,292
Нашите предци са го казали.
1182
01:46:35,125 --> 01:46:36,542
Всички в опасност в морето
1183
01:46:38,042 --> 01:46:39,000
трябва да се спаси.
1184
01:46:49,417 --> 01:46:51,625
На жените не им е позволено да плават?
1185
01:46:54,667 --> 01:46:55,833
Аз, А Хуа,
1186
01:46:57,417 --> 01:47:00,125
днес нарушавам това правило.
1187
01:47:07,917 --> 01:47:08,958
Трябва да ги спасим.
1188
01:47:10,125 --> 01:47:11,208
Трябва да ги спасим.
1189
01:47:12,250 --> 01:47:13,417
Трябва да ги спасим.
1190
01:47:15,125 --> 01:47:15,958
Трябва да ги спасим.
1191
01:47:17,042 --> 01:47:19,333
- Трябва да ги спасим.
- Трябва да ги спасим.
1192
01:48:14,958 --> 01:48:17,750
Да, братя!
1193
01:48:17,833 --> 01:48:19,875
Вдигнете платното! Бутни стълба!
1194
01:48:19,958 --> 01:48:22,750
Копайте сега!
1195
01:48:22,833 --> 01:48:24,875
Гребете с душа!
1196
01:48:24,958 --> 01:48:27,750
Североизточен вятър,
1197
01:48:27,833 --> 01:48:29,875
няма ли да облекчиш
1198
01:48:29,958 --> 01:48:32,792
Плитки води, тръгнете към брега!
1199
01:48:32,875 --> 01:48:35,667
Отливът е тук!
1200
01:48:35,750 --> 01:48:37,792
Да, братя!
1201
01:48:37,875 --> 01:48:40,667
Вдигнете платното! Бутни стълба!
1202
01:48:40,750 --> 01:48:42,792
Копайте сега!
1203
01:48:42,875 --> 01:48:45,667
Гребете с душа!
1204
01:48:45,750 --> 01:48:47,792
Североизточен вятър,
1205
01:48:47,875 --> 01:48:50,667
няма ли да облекчиш
1206
01:48:50,750 --> 01:48:51,708
Плитки води, тръгнете към брега!
1207
01:48:51,792 --> 01:48:54,833
Китайските рибари
пробиха блокадата на морските мини.
1208
01:49:03,000 --> 01:49:04,542
Ах Хуа!
1209
01:49:05,083 --> 01:49:06,458
Има толкова много от тях!
1210
01:49:07,250 --> 01:49:10,792
Японските бомбени кораби все още са там.
1211
01:49:12,125 --> 01:49:13,458
По дяволите корабът-бомба!
1212
01:49:14,250 --> 01:49:15,708
Завийте наляво!
1213
01:49:15,792 --> 01:49:17,375
Хвърлете мрежите!
1214
01:49:17,458 --> 01:49:20,250
- За големи риби!
- Завийте наляво и хвърлете мрежите.
1215
01:49:20,333 --> 01:49:25,333
Завийте наляво и хвърлете мрежите за големи риби!
1216
01:49:25,417 --> 01:49:29,708
Завийте наляво и хвърлете мрежите за големи риби!
1217
01:49:29,792 --> 01:49:31,917
Хвърлете мрежите! Извадете ги!
1218
01:49:32,958 --> 01:49:34,833
Завийте наляво!
1219
01:49:34,917 --> 01:49:36,833
Хвърлете мрежите!
1220
01:49:36,917 --> 01:49:38,667
Завийте наляво!
1221
01:49:38,750 --> 01:49:42,792
Хвърлете мрежите! Извадете ги!
1222
01:49:52,667 --> 01:49:54,833
Какъв взрив!
1223
01:49:55,750 --> 01:49:57,167
[това са китайците!
1224
01:49:57,958 --> 01:49:59,708
[това са китайците!
1225
01:50:02,333 --> 01:50:04,000
[това са китайците!
1226
01:50:04,083 --> 01:50:05,208
Помогнете ни!
1227
01:50:26,833 --> 01:50:28,208
Качете се на лодките!
1228
01:50:29,750 --> 01:50:31,083
Те са тук, за да ни спасят!
1229
01:50:31,167 --> 01:50:33,792
Хвърлете мрежите и ги извадете!
1230
01:50:40,083 --> 01:50:44,792
Хвърлете мрежите и ги извадете!
1231
01:50:45,500 --> 01:50:47,167
хайде де! Грабни го!
1232
01:50:48,875 --> 01:50:50,792
Хвърлете мрежите!
1233
01:50:59,958 --> 01:51:00,917
Дръж мрежата!
1234
01:51:01,792 --> 01:51:02,917
- Дръпни!
- Ела горе!
1235
01:51:04,958 --> 01:51:05,917
Дръж се здраво!
1236
01:51:24,958 --> 01:51:25,792
командир,
1237
01:51:25,875 --> 01:51:28,125
артилерията е готова
и искане на разрешение за пожар.
1238
01:51:28,208 --> 01:51:29,042
Роджър.
1239
01:51:33,583 --> 01:51:34,833
Дръпни въжето!
1240
01:51:37,000 --> 01:51:37,958
Плувай насам, бързо!
1241
01:51:39,292 --> 01:51:40,667
- благодаря ви
- Бързо!
1242
01:51:40,750 --> 01:51:41,833
Плувай тук. бързо!
1243
01:52:05,458 --> 01:52:06,708
Голям водовъртеж!
1244
01:52:06,792 --> 01:52:08,833
Обърни се настрани!
1245
01:52:10,792 --> 01:52:12,542
Обърнете лодката настрани!
1246
01:52:15,833 --> 01:52:18,875
Голям водовъртеж! Обърни се настрани!
1247
01:52:21,500 --> 01:52:24,750
- Побързайте!
- Обърни се настрани!
1248
01:52:24,833 --> 01:52:27,875
Голям водовъртеж! Обърни се настрани!
1249
01:52:38,792 --> 01:52:41,792
Плувай! Голям водовъртеж!
1250
01:52:48,000 --> 01:52:50,917
Плувай! Плувай върху дърво!
1251
01:53:16,667 --> 01:53:17,750
Хвани ръката ми!
1252
01:53:19,167 --> 01:53:20,125
Имам те.
1253
01:53:29,083 --> 01:53:30,000
въже!
1254
01:53:36,250 --> 01:53:37,083
добре!
1255
01:53:43,208 --> 01:53:44,083
тръгвай!
1256
01:53:49,750 --> 01:53:51,667
А, Хуа, отляво!
1257
01:53:51,750 --> 01:53:53,958
Чичо Гуи, ела и помогни!
1258
01:54:21,375 --> 01:54:23,208
Ах Би!
1259
01:54:25,833 --> 01:54:27,667
Засмукването става все по-силно!
1260
01:54:27,750 --> 01:54:30,750
Не можем да се задържим! Дръпни се назад!
1261
01:54:32,792 --> 01:54:34,792
Ахуа, спри да вървиш напред!
1262
01:54:34,875 --> 01:54:37,125
Пусни се!
1263
01:54:37,208 --> 01:54:39,375
Ах Би!
1264
01:54:46,875 --> 01:54:48,792
Имам това!
1265
01:55:03,708 --> 01:55:05,458
Грабнете мрежата!
1266
01:55:07,125 --> 01:55:08,292
Хайде горе!
1267
01:55:09,750 --> 01:55:11,208
Хвани въжето!
1268
01:55:15,208 --> 01:55:16,667
Хвани ръката ми!
1269
01:55:17,292 --> 01:55:19,333
Хвани ръката ми! Хайде, ставай тук!
1270
01:55:20,083 --> 01:55:21,292
Освободете гумената лодка!
1271
01:55:21,792 --> 01:55:23,208
Освободете гумената лодка!
1272
01:55:24,958 --> 01:55:26,750
Освободете гумената лодка!
1273
01:55:26,917 --> 01:55:28,792
Едно, две, давай!
1274
01:55:34,625 --> 01:55:35,625
Хвани ръката ми.
1275
01:55:35,708 --> 01:55:36,708
дръж го!
1276
01:55:44,208 --> 01:55:45,250
хайде Дръж се.
1277
01:55:45,333 --> 01:55:47,750
Движете се по-бързо. хайде де!
1278
01:55:56,208 --> 01:55:57,708
Пак се въртим.
1279
01:55:57,792 --> 01:55:58,875
Корабът се върти!
1280
01:55:58,958 --> 01:56:00,792
Дръж лъка надолу!
1281
01:56:00,875 --> 01:56:01,958
Да спре да се върти.
1282
01:56:02,833 --> 01:56:03,958
Дръж лъка надолу!
1283
01:56:05,417 --> 01:56:06,750
По-близо!
1284
01:56:07,375 --> 01:56:08,500
дръж се здраво!
1285
01:56:12,875 --> 01:56:14,250
Ли Юансин!
1286
01:56:15,000 --> 01:56:16,208
Ли Юансин!
1287
01:56:17,083 --> 01:56:18,750
Закачете го на вашата лодка!
1288
01:56:19,083 --> 01:56:20,167
Хвани го!
1289
01:56:21,750 --> 01:56:22,792
По дяволите!
1290
01:56:24,458 --> 01:56:25,917
Върни се тук!
1291
01:56:26,000 --> 01:56:27,500
Ще умреш там!
1292
01:56:38,292 --> 01:56:40,333
не!
1293
01:57:28,583 --> 01:57:30,542
дръпни!
1294
01:57:31,292 --> 01:57:33,083
Дръпни въжето!
1295
01:57:34,542 --> 01:57:35,500
дръпни!
1296
01:57:39,542 --> 01:57:41,458
Хвани въжето! побързайте!
1297
01:57:41,542 --> 01:57:42,750
Хвани въжето!
1298
01:57:52,042 --> 01:57:54,250
Освободете въжето!
1299
01:58:25,292 --> 01:58:28,125
- Хващай се!
- Дръж се!
1300
01:58:34,250 --> 01:58:36,917
Продължавайте да плувате! Хвани въжето!
1301
01:59:10,917 --> 01:59:11,792
дръпни!
1302
01:59:12,792 --> 01:59:14,167
дръпни!
1303
01:59:16,000 --> 01:59:19,917
- Дръпни!
- Дръпни!
1304
01:59:20,000 --> 01:59:21,792
Продължавайте да дърпате!
1305
02:00:00,583 --> 02:00:01,667
Поръчката е получена.
1306
02:00:01,750 --> 02:00:03,417
Поради пристигането
на голям брой китайски рибари,
1307
02:00:03,500 --> 02:00:07,250
откриването на огън може да предизвика
отрицателна международна реакция.
1308
02:00:07,333 --> 02:00:09,875
Прекратете атаката.
Задръжте позиция и бъдете нащрек.
1309
02:00:27,917 --> 02:00:29,667
къде е той
1310
02:00:29,750 --> 02:00:32,542
- Не го виждам.
- Не го виждам.
1311
02:00:32,625 --> 02:00:34,792
Къде е китаеца?
1312
02:00:49,250 --> 02:00:51,292
Благодаря ти, че ни спаси. благодаря
1313
02:02:23,958 --> 02:02:27,250
Гребете със сила!
1314
02:02:27,333 --> 02:02:30,792
Гребете до здрач,
1315
02:02:30,875 --> 02:02:34,708
със свити кореми.
1316
02:02:34,833 --> 02:02:38,667
Гребни с прилива,
1317
02:02:38,750 --> 02:02:42,333
пийте виното.
1318
02:02:42,417 --> 02:02:45,958
Дръжте децата си,
1319
02:02:46,042 --> 02:02:50,417
спи цяла нощ!
1320
02:04:22,000 --> 02:04:25,458
Те идват от морето,
1321
02:04:26,625 --> 02:04:29,625
и накрая се върнаха към него.
1322
02:04:31,708 --> 02:04:32,917
Вярвам
1323
02:04:34,208 --> 02:04:35,875
това е техният дом.
1324
02:04:37,250 --> 02:04:40,625
Мястото, на което е трябвало да се върнат.
1325
02:05:26,000 --> 02:05:27,792
внимание!
1326
02:05:28,542 --> 02:05:30,875
Кралски полк на Шотландия, влизайте!
1327
02:05:31,583 --> 02:05:33,833
Полкът Мидълсекс, пада!
1328
02:06:16,875 --> 02:06:18,208
Казвам се А Хуа.
1329
02:06:20,000 --> 02:06:23,292
Спомням си, че спасихме много животи.
1330
02:06:24,917 --> 02:06:28,500
Някои от тях оцеляха
1331
02:06:29,875 --> 02:06:31,917
и в крайна сметка се прибрах.
1332
02:06:33,875 --> 02:06:35,167
внимание!
1333
02:06:36,625 --> 02:06:38,125
Кралски флот, доклад.
1334
02:06:38,208 --> 02:06:39,125
- Настояще!
- Настояще!
1335
02:06:39,208 --> 02:06:40,792
Royal Scots, доклад.
1336
02:06:40,875 --> 02:06:41,958
- Настояще!
- Настояще!
1337
02:06:42,042 --> 02:06:43,708
За завой!
1338
02:06:45,750 --> 02:06:46,583
поздрав!
1339
02:06:58,583 --> 02:07:00,542
С годините минаваха,
1340
02:07:02,250 --> 02:07:03,875
хората попитаха
1341
02:07:05,125 --> 02:07:07,500
защо рискувахме живота си, за да спасим тези хора.
1342
02:07:09,417 --> 02:07:11,917
Не можах да го обясня съвсем.
1343
02:07:13,625 --> 02:07:14,875
Просто знаех
1344
02:07:15,583 --> 02:07:17,667
че без значение кои са,
1345
02:07:17,750 --> 02:07:19,917
без значение какъв език говорят,
1346
02:07:20,000 --> 02:07:21,833
и без значение колко различни изглеждат,
1347
02:07:22,708 --> 02:07:24,417
животът си е живот.
1348
02:07:26,333 --> 02:07:28,167
Като човешки същества,
1349
02:07:29,333 --> 02:07:32,125
трябва да си помагаме.
1350
02:07:33,417 --> 02:07:34,500
Не мислите ли така?
1351
02:08:06,083 --> 02:08:07,708
Казвам се Денис Уин,
1352
02:08:07,792 --> 02:08:10,208
и съм на 76 години.
1353
02:08:11,750 --> 02:08:13,500
Баща ми, Денис Морли,
1354
02:08:13,583 --> 02:08:17,708
който почина на 3 януари 2021 г.
1355
02:08:17,792 --> 02:08:20,875
бе последният оцелял от Lisbon Maru.
1356
02:08:21,958 --> 02:08:23,042
Преди да умре,
1357
02:08:23,125 --> 02:08:26,792
той ми каза да почитам рибарите Dongji
от негово име.
1358
02:08:27,333 --> 02:08:30,875
Баща ми беше много емоционален
да мисля за всички военнопленници
1359
02:08:30,958 --> 02:08:35,333
да бъдеш в капан под палубата
докато корабът потъваше,
1360
02:08:35,417 --> 02:08:38,667
след това най-накрая да избягам
и скочи в морето
1361
02:08:38,750 --> 02:08:40,583
да бъде застрелян от японците.
1362
02:08:42,167 --> 02:08:44,208
И след това тези много смели герои,
1363
02:08:44,292 --> 02:08:46,000
китайските рибари,
1364
02:08:46,083 --> 02:08:49,083
се появи и започна да спасява военнопленниците.
1365
02:08:51,958 --> 02:08:53,917
Баща ми си спомня китайските рибари
1366
02:08:54,000 --> 02:08:55,833
като ангели, които идват
1367
02:08:55,917 --> 02:08:58,208
да ги спаси всички от ада.
1368
02:08:59,167 --> 02:09:01,250
Защото той каза, че наистина е ад.
1369
02:09:03,500 --> 02:09:05,083
Чу се силен взрив.
1370
02:09:05,167 --> 02:09:07,292
Виждаше остров Цинбанг.
1371
02:09:07,375 --> 02:09:08,667
Дядо ми беше от остров Миаозиху.
1372
02:09:08,750 --> 02:09:11,042
Той каза, че кораб е потънал
точно до остров Кингбанг.
1373
02:09:11,500 --> 02:09:13,000
Той каза на всички да отплават там.
1374
02:09:13,083 --> 02:09:13,917
Братя и приятели,
1375
02:09:14,000 --> 02:09:16,625
толкова много от тях и цялото семейство Ву.
1376
02:09:16,708 --> 02:09:18,958
Всяка лодка, която можеше да се гребе, излезе.
1377
02:09:19,958 --> 02:09:22,042
Моят тъст
помогна и при спасяването.
1378
02:09:22,125 --> 02:09:24,208
Той беше главният рибар.
1379
02:09:24,292 --> 02:09:26,208
Неговата собствена лодка спаси над дузина души.
1380
02:09:26,833 --> 02:09:29,167
Баща ми спести 14 или 15.
1381
02:09:29,250 --> 02:09:33,250
Нямаше достатъчно място.
Клекнаха на палубата.
1382
02:09:34,125 --> 02:09:35,417
Баба ми разказваше историята
1383
02:09:35,500 --> 02:09:38,208
че някога дядо ми успя
да се кача над палубата
1384
02:09:38,292 --> 02:09:39,875
и той се гмурна във водата, за да плува,
1385
02:09:39,958 --> 02:09:42,333
имаше много японци
стреля по тях.
1386
02:09:42,417 --> 02:09:43,708
Едно от тъжните неща е, че
1387
02:09:43,792 --> 02:09:46,417
той плуваше
през море от мъртви тела.
1388
02:09:46,500 --> 02:09:48,292
Изстрелите все още кънтяха,
1389
02:09:48,375 --> 02:09:50,958
но в този момент,
някои китайски рибари от о.
1390
02:09:51,042 --> 02:09:52,333
бях видял какво става.
1391
02:09:53,500 --> 02:09:55,167
На остров Донгджи има обичай.
1392
02:09:55,250 --> 02:09:57,375
Ако някой е в опасност в морето,
трябва да излезем и да помогнем.
1393
02:09:57,750 --> 02:09:59,167
Колкото повече хора спасите,
1394
02:09:59,250 --> 02:10:00,208
толкова повече животи са пощадени.
1395
02:10:01,083 --> 02:10:03,833
Британците бяха много учтиви.
1396
02:10:03,917 --> 02:10:06,667
След като беше спасен и изваден на брега,
1397
02:10:06,750 --> 02:10:08,667
имаха сълзи в очите си.
1398
02:10:08,750 --> 02:10:11,792
Стиснаха ми ръката и кимнаха
да изразят своята благодарност.
1399
02:10:12,208 --> 02:10:17,125
Тези хора щяха да бъдат убити
от японската армия
1400
02:10:17,208 --> 02:10:23,708
ако намерят затворниците
сред селяните, укривайки ги.
1401
02:10:23,792 --> 02:10:29,208
Когато някой се дави,
отиваш да ги спасяваш.
1402
02:10:29,292 --> 02:10:32,083
Не можете просто да оставите жив човек да умре.
1403
02:10:32,958 --> 02:10:34,667
Няма значение откъде са.
1404
02:10:34,750 --> 02:10:37,792
Не можете просто да гледате как жив човек умира.
1405
02:10:42,042 --> 02:10:44,667
Цялото това зверство
никога нямаше да се случи
1406
02:10:44,750 --> 02:10:47,875
ако японците се бяха подчинили
към Женевската конвенция.
1407
02:10:47,958 --> 02:10:49,208
Мисля, че японците мислеха
1408
02:10:49,292 --> 02:10:52,333
че са били в район, където никой
биха знаели какво правят.
1409
02:10:53,458 --> 02:10:55,833
И затова спряха да стрелят
когато пристигнаха китайците.
1410
02:10:55,917 --> 02:10:58,500
Защото, както казах, те изведнъж осъзнаха
1411
02:10:58,583 --> 02:11:00,750
щеше да има свидетели
за това велико престъпление.
1412
02:11:01,167 --> 02:11:03,667
Баща ми каза, ако не е така
за китайските рибари
1413
02:11:03,750 --> 02:11:05,667
и ако стрелбата не беше спряла,
1414
02:11:05,750 --> 02:11:08,042
нямаше да е жив.
1415
02:11:08,125 --> 02:11:09,792
Той нямаше да се прибере вкъщи.
1416
02:11:10,458 --> 02:11:11,792
Той не би срещнал жена си,
1417
02:11:11,875 --> 02:11:13,792
който беше любовта на живота му.
1418
02:11:15,792 --> 02:11:17,625
Останките на чичо ми са тук.
1419
02:11:17,708 --> 02:11:19,875
Може би съдбата му е била да остане в Китай
1420
02:11:19,958 --> 02:11:21,083
защото той все още е тук.
1421
02:11:21,167 --> 02:11:22,375
Гледайки през морето,
1422
02:11:22,458 --> 02:11:25,125
знаейки, че останките
беше там в тази посока...
1423
02:11:33,042 --> 02:11:37,333
Беше прекрасно.
Беше хубав завършек на историята на Джон.
1424
02:11:47,750 --> 02:11:50,042
Те бяха истински герои.
1425
02:11:50,125 --> 02:11:52,750
И винаги трябва да се помнят.
1426
02:11:54,333 --> 02:11:55,375
Няма никой жив
1427
02:11:55,458 --> 02:11:57,500
който беше там по това време,
1428
02:11:57,583 --> 02:11:59,542
но има роднини.
1429
02:11:59,625 --> 02:12:00,792
Роднините
1430
02:12:01,292 --> 02:12:04,250
всички са тук заради акта,
1431
02:12:04,333 --> 02:12:08,458
безусловната любов
които имаха тези китайци,
1432
02:12:08,542 --> 02:12:10,500
да отида там и да ги спася.